Đã trả lời Dịch hộ e câu "con gái riêng của chồng" này với !!

Nix-Space nói:

Mọi người dịch giùm e câu này với ja:
Что ни сделает падчерица- всё не так, как ни повернётся - всё не в ту сторону.
Cảm ơn mọi người nhiều ạ !!!

Click to expand...

masha90 nói:

Пáдчерица = con gái riêng của chồng (vợ). Câu này nếu dịch nguyên văn từng từ ra tiếng Việt thì nghe không thuận tai lắm, nhưng về nghĩa thì tương đương với câu “Không ưa thì dưa có giòi”, tức là thường thì dì ghẻ luôn không hài lòng với con gái riêng của chồng (làm thế nào cũng không phải, không đúng ý dì ghẻ).

Click to expand...

Nix-Space nói:

Khó dịch vậy ạ =))) , mà cái câu " dưa " kia e cũng chưa nghe baoh. Thôi thế cũng được rồi,
Cám ơn masha90 ^^

Click to expand...

masha90 nói:

Thật ra thì câu “Что ни сделает падчерица - всё не так, как ни повернётся - всё не в ту сторону” có thể dịch nguyên văn là “Con riêng của chồng làm gì cũng không phải, quay về phía nào cũng không đúng hướng”, nhưng đây là câu ngạn ngữ (поговорка) của người Nga, vì thế nên dịch thành câu ngạn ngữ tương đương trong tiếng Việt thì sẽ xuôi tai hơn. Nếu bạn chưa nghe câu “dưa” bao giờ thì có thể bạn biết câu này chăng – “Thương nhau củ ấu cũng tròn – Ghét nhau thì quả bồ hòn cũng vuông”.

Click to expand...