Kinh nghiệm phiên dịch

Cảm ơn bạn Mai hoangle.
Bạn dịch giúp tôi thêm câu "Привел цертую" được không?

Tiếp theo ý kiến của Bác Dmitri Tran, mình xin bổ sung: Trong phạm vi hiểu biết của mình thì "Привел цертую" khó mà dịch ra tiếng Việt được (Не переводится) vì tiếng Nga hiện đại mình biết không thấy có từ này. Mong bạn thông cảm nhé.

Пожалуйста, переводите на вьетнамский и испрвляйте мои ошибки!
1. Где бы ни был - всегда в интернете. (Вадим Мозговой)
2. Интернет - это пучина, в которую даже самую умную броюнетку затягивает с ушами, мозгами и заколкой на голове (Венедикт Немов)
3. Интернет трактует жизнь! Важно запятую поставить правильно!
Mạng Internet giải thích về cuộc đời! Điều quan trọng là đặt đúng dấu phẩy!
4. Большинство людей, которые просиживают свое время за интернетом (в социальных сетях) больше, чем при реальном контакте, не только страдают от деградации и инволюции, но и забывают все настоящее, в том числе и самих себя.
Phần lớn những người ngồi lâu hàng giờ với Internet (với các mạng xã hội) bao nhiêu, trong thực tế, thì không chỉ đau cột sống và mắc bệnh thoái hóa, mà còn quên khuấy mất những gì ở hiện tại và chính bản thân họ bấy nhiêu.
5. Интернет как жизнь: делать нечего, а уходить не хочется!
6. Интернет — хороший антидепрессант, но плохое снотворное.
Internet - một chất chống ức chế tốt nhưng cũng là thuốc ngủ tồi.
7. Чем больше узнаю людей, тем больше люблю компьютеры…
8. Интернет - цветок на могиле рабочего времени.
Internet - bông hoa trên nấm mộ cho thời gian làm việc.
9. Интернет, как и смерть, забирает лучших!
10. Помните, что отключиться от Интернета - гораздо более дорогое удовольствие, чем подключиться.
Hãy nhớ rằng, ngắt kết nối Internet bạn sẽ có những niềm vui tốt hơn là khi kết nối nó.
11. Фейсбук спрашивает, о чём я думаю. Твиттер спрашивает, что я делаю. Гугл.мэпс спрашивает где я. Интернет чертовски похожна мою жену.
Facebook hỏi tôi đang nghĩ gì. Twitter hỏi tôi đang làm gì. Google.maps hỏi tôi đang ở đâu. Internet giống như vợ tôi kinh khủng.

В общественных явлениях марксистская наука различает базис и надстройку, т.е. экономический строй общества на данном этапе его развития, а также идеологические отношения, учреждения, взгляды и идеи людей.
Наиболее популярным было причисление языка к "идеологии" - к области надстроек и отождествление языка с культурой. А это влекло за собой ряд неверных выводов.
-------
Переводите на вьетнамский, пожалуйста! Большое спасибо!

Khiêm Hạ Thái Sơn nói:

Vinh dịch tốt rồi nhưng nên có một dấu phẩy để câu văn mạch lạc hơn

Click to expand...

Bản dịch này của 1 vị khách tốt bụng ,gắn bó từ ngày đầu với forum ta. Để lại tại khung trò chuyện với danh nghĩa Khách ạ

Кроме смеха!... и надо учиться на ошибках:
- Cmnd: удостоверение личности гражданина.
- В точном соответствии с приложенным документом.
- C русского на вьетнаский язык.
- В полицейском органе города Хошимин.
- Подписал.

- Почему вам хорошо о русском языке?
- Потому что я всегда читаю книги, учу новые слова и делаю домашнее задание
- Но мне очень лениво.
- Делайте то, что я сделаю и вам будешь хорошо, как и я
Ý em là:
- Tại sao bn giỏi tiếng Nga vậy?
- Vì tôi luôn đọc sách, học từ mới và làm BT về nhà
- Nhưng tôi rất lười
- Hãy làm như tôi, và bạn sẽ giỏi như tôi.
Ko biết em viết v có sai chỗ nào ko ạ?

thay vì ký trước mặt tôi thì lại đi tiểu trước mặt tôi!!!!

Không biết đoạn này mình hiểu có đúng không.mn cho nhận xét giùm!


Phức hệ Golgi dạng phiến tạo thành từ sự kết hợp của các bào quan thể lưới số lượng từ vài chục (thường là 20) đến vài trăm thậm chí vài nghìn trong mỗi tế bào.
Thể lưới là một chồng tư 3 đến 12 khoang chứa dạng đĩa phẳng, phía rìa tách ra các bọc(túi nhỏ).Do bị hạn chế ở những vùng xác định(cô lập) làm cho các bọc này lớn dần thành túi lớn hơn ( không bào) Trong tế bào chưa biệt hóa của động vật có xương sống bao gồm cả người thì cac bào quan thể lưới thường tập hợp ở vùng chất tế bào gần nhân .Trong tấm phức hợp này tổng hợp ra các túi tiết hoặc không bào,bên trong chứa đạm và các hợp chất khác, bị đưa ra ngoài tế bào.Trong cái túi tiết trước đó đưa đưa vào thể lưới từ vùng tổng hợp đã tự diễn ra trong nó một vài phản ứng hóa học.Và nó tư tách thành các phần dinh dưỡng , cái mà bị bọc bởi cái màng có bản chất của màng tế bào.Trong tấm phức hợp thì tổng hợp nên liroxom.Trong thể lưới tổng hợp nên cacbohidrat và cả những thành phần kết hợp với nó là glico protein va glico lipit, cái mà dễ dàng tìm thấy ở glicocacyl.

anh chị xem giúp em dịch đã đúng chưa ạ!
чтобы стать уверенней, необходимо научиться сохранять спокойствие, попробуйте не торопитьс. Многие люди целый день бегают туда-сюда.В этом нет ничего странного, ведь на них обрушивает целый поток разных проблем,дел и новостей.Онако иногда нужно делать паузу.Просто остановитесь подумайте, к чему вы стремитесь.Не придавайте слишком большое значение повседневным хлопотам.Это лишает Вас уверрености себе.Ведь когда мы преувеличивем значение таких дел, то тем сам обращаете на них слишком большое внимание,упуская из виду свои настоящие цели.
Старайтесь сделать свою жизнь организованной.Она должна идти ровно, спокойно,,без срыв.Отвечайте за свои поступки, выполняйте обещания.
чтобы пользоваться уважением других людей следует самому уважвать их. Также и на работе- нужны чья- нибудь помощь, сначала сами помогите ему.Ваши добрые дела обязательно вернуться к вам .Это касается всего, что вы делаете.Нельзя только брать и ничего не давать взамен.Чем лучше Вы относитесь к окружающим,тем лечше они относятся к вам .Ну и самое главное в том, чтобы не позволять обстоятелсьствам мешать Вам , следовать этим советам


Để trở nên tự tin, bạn cần phải học cách giữ điềm tĩnh, cố gắng đừng nên quá vội vàng. Nhiều người cứ hội hả chạy theo cuộc sống.Điều này không có gì là lạ cả, những điều này đã phá vỡ những vấn đề khác nhau, công việc và tin tức.Nhưng đôi khi cần phải có khoảng ngừng. Đơn giản là ngửng suy nghĩ những gì mà bạn đang hướng tới.Đừng quá coi trọng những điều bận tâm trong cuộc sống hằng ngày.Điều đó làm mất đi sự tự tin của chính bản thân bạn.Khi bạn đánh giá cao ý nghĩa của vần đề này hơn là chú ý đến bản thân thì bạn đã để cho mục tiêu hiện tại đi xa mất
Cố gắng làm cho cuộc sống của bạn trở nên có tổ chức.Nó cần được tổ chức 1 cách đều đặn yên tĩnh, không bị gián đoạn.Để trả lời cho hành động của mình, bạn cần phải giữ lời hứa
Để có được sự kính trọng cuả người khác bạn nên kính trọng họ. Trong công việc cũng vậy, cần đến sự giúp đỡ , cái cính ban đầu là phải giúp đỡ người khác. Công việc tốt nhất định sẽ đến với bạn.Đây là những điều mà bạn phải làm.Không chỉ nhận và cho đi .Bạn càng đối xử tốt với người xung quanh họ càng đối xử tốt với bạn.Điều quan trọng hơn hết là để những hoàn cảnh công việc không cản trở bạn, thì bạn nên làm theo những lới khuyên này