Podcasts (подкасты)

vinhtq · 18 Tháng sáu 2015

Решили мы как-то рвануть в Тольятти. Отдохнуть, развеяться. Дорога долгая. К счастью, перед выездом на трассу как раз есть заправка. На неё и заехали.
- Будьте добры, на третью колонку до полного бака девяносто пятого.
- Полторы тысячи, пожалуйста.
- А шины у вас можно подкачать?
- Да. Подъезд слева от входа.
- Спасибо вам.
Залили мы полный бак и канистру в багажник закинули. Так, на всякий случай. Ехать-то неблизко.

* Chú giải:
1. рвануть: đi, lên đường (đột ngột, không có kế hoạch từ trước)

2. развеяться: nghỉ ngơi lấy lại sức

3. трасс: đường cao tốc

4. заправка: nạp năng lượng, trạm đổ xăng

5. колонка: cây xăng (ở mỗi trạm đổ xăng có 1 vài cây xăng)

6. подкачать шины: bơm lốp xe

vinhtq · 18 Tháng sáu 2015

Поссорился я как-то с девушкой. «Нищеброд, ты, говорит, даже на юга меня вывезти не можешь». Ну да, не могу. Денег – от зарплаты до зарплаты. Разве тут шиканёшь? Грустно.
А тут ещё везде эта реклама: «Кредит без залога и поручителей». Эх, была не была. Иду в банк.
- Здравствуйте!
- Добрый день! Чем могу вам помочь?
- Хочу кредит взять. На отпуск.
- Заполните, пожалуйста, анкету. Я вам перезвоню.
…………………………………
(через день)
- Хочу вас порадовать, решение положительное. Банк одобрил кредит.
- А на каких условиях?
- Процентная ставка – 25%, кроме того, 5% составляет страховка по кредиту.
Переплата составит 50 тысяч рублей.
Так я попал в долговую яму. Отдохнули-то мы неплохо, но девушка всё равно меня кинула через месяц. В итоге ни девушки у меня нет, ни денег в ближайшие два года не предвидится. В долгах как в шелках. Правильно говорят: «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке».

* Chú giải:
1. Нищеброд: (người) nghèo mà mà tưởng mình giàu có lắm

2. на юга меня вывезти не можешь: anh không thể đưa nối em đi đâu nghỉ mát cả.

3. от зарплаты до зарплаты: làm không đủ tiêu

4. шикануть: làm màu (chi nhiều tiền để mình trông có vẻ đẹp và ấn tượng)

6. Кредит без залога и поручителей: thẻ tín dụng không tính thuế và không cần người bảo hộ.

7. была не была: thử mạo hiểm 1 lần

8. одобрить кредит: đồng ý cấp thẻ

9. Процентная ставка: lãi suất

10. страховка по кредиту: bảo dưỡng thẻ

11. Переплата: tiền hoàn lại

12. долговая яма: bể nợ nần

13. В долгах как в шелках: nợ đầm đìa

14. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке: miền pho mát miễn phí chỉ có trong bẫy chuột. (chẳng ai cho không ai cái gì bao giờ)

vinhtq · 18 Tháng sáu 2015

Ну вот и позади душный город. Дорога пролетела почти незаметно. Понервничать пришлось только пару раз. Один раз на обгон вышли неудачно – фура по встречке неслась сломя голову. Хорошо, обочина асфальтированная была. Объехали кое-как. Пронесло.
Да БМВ подрезала разок. 160, наверное, по левому ряду шла. На такого же лихача напоролась, навстречу ехал. Пришлось ему обратно в наш ряд вписываться да по тормозам жать. Ну, у нас машина тоже исправна. Обошлось все.
А вот водителю БМВ меньше повезло. Через пару километров его ДПС- ники тормознули. Будет теперь полгода пешком ходить. Недаром у нас говорят: тише едешь, дальше будешь.

* Chú giải:
1. душный: ngột ngạt

2. пролететь: đi như bay (rất là nhanh)

3. Понервничать: căng thẳng

4. на обгон выйти: đi vượt lên

5. фура по встречке неслась сломя голову: chiếc oto tải có mui lao sát vào dải phân cách 2 làn đường.

6. обочина: lề đường

7. Пронесло! = повезло: may quá! = Обошлось

8. подрезать: chuyển hướng lái xe hoặc tốc độ đột ngột

9. лихач: người lái ẩu

10. исправна: được sửa chữa

11. ДПС- ники: đội tuần tra gia thông

12. пешком ходить: đi bộ

13.тише едешь, дальше будешь: càng đi nhẹ nhàng thì càng đi nhanh

vinhtq · 18 Tháng sáu 2015

– Серёга, ну что ты встал, как вкопанный? Пошли быстрее, на экзамен опаздываем!
– Не могу, Макс! Видишь, чёрная кошка дорогу перебежала? Дальше идти нельзя. Давай поищем другую дорогу.
– Думаешь, экзамен из-за этого не сдашь?
– Не каркай! Сглазишь. Тьфу-тьфу-тьфу… Надо по дереву постучать.
– По голове себя лучше постучи. Она же у тебя деревянная! Пошли!
–Тебе бы только смеяться, Макс. А я вот, между прочим, в приметы верю. Я и рубашку счастливую сегодня надел, и не стригся перед экзаменом.
– А лекции учил?
– Ну… я это… 3 вопроса выучил. Надеюсь, они мне и достанутся!
– Ага. Ладно, Серёга, пошли уже. Реально сейчас опоздаем. И приметы твои не помогут.
– Да что же это такое?! Ты видишь? Вон бабулька с пустыми вёдрами идёт. Это явно к неудаче на экзаменах. Наверно, я сегодня не с той ноги встал. Пойду домой. Экзамен точно не сдам.
– Ну как знаешь. Я пошёл на экзамен. Увидимся вечером.
– Пока!

* Chú giải:
1. встал, как вкопанный: đứng đơ ra

2. чёрная кошка дорогу перебежала: con mèo đen vừa đi ngang qua ( đây là 1 trong những điềm xấu mà sinh viên tin là nếu gặp mèo đen đi qua thì thi sẽ không tốt)

3. Не каркай! Сглазишь: đứng có nói điều gở! cậu nói xui xẻo lắm!

4. примета: điềm (điềm lành, điềm dữ)

5. рубашка счастливая: áo sơ mi may mắn

6. стричься: cắt tóc

7. бабулька с пустыми вёдрами идёт: bà già xách thùng (nước) rỗng đang đi (cũng là điềm gở)

8. не с той ноги встать: cảm thấy khó ở, khó chịu

vinhtq · 18 Tháng sáu 2015

Тут дружище мой, Вовка, жениться надумал. И главное, не по залёту, а так просто. Чудной человек. Молодой еще, гулять да гулять. Нет, решил на свою голову. И на мою тоже.
«Сашка, свидетелем будешь», - говорит.
Буду, а куда деваться. С первого класса вместе. Тут не откажешь. Свадебные хлопоты он на себя взял, а вот мальчишник мне организовывать пришлось. Сняли баню, закупили пива…
……………………………………………
На следующее утро проснулся дома. Голова раскалывается, в кошельке пусто. Хорошо отдохнули. Чтоб Вовка жил так, как мы отдохнули. А ведь завтра в ЗАГС. Выздороветь бы, а то пропадет он без меня на выкупе.
Разведут его катькины подружки, ей-богу, разведут…

Продолжение следует…

* Chú giải:

1. дружище: ông bạn

2. по залёту: (cưới) vì bác sĩ bảo (nói cách khác: cưới vì có em bé)

3. Чудной: kỳ quoặc, kỳ lạ

4. на свою голову: làm hại chính mình

5. свидетель: phù rể (người làm chứng)

6. куда деваться! trốn được chắc

7. хлопоты: bận rộn, công việc ngạp đầu

8. мальчишник: bữa tiệc của các chàng trai trước ngày lấy vợ, với mục đích chia tay cuộc sống độc thân trước đây.

9. Снять баню: thuê phòng xông hơi

10. Голова раскалывается: đầu đau như búa bổ

11. ЗАГС: phòng đăng ký kết hôn

12. выкуп: chuộc lại

13. Развести: chơi khăm

vinhtq · 18 Tháng sáu 2015

Свадьба (продолжение)
Привет! Меня зовут Володя. И завтра у меня свадьба. Как же я дошёл до такой жизни? Сейчас расскажу.
Год назад я встретил Катю. Мы почти сразу съехались, прожили год душа в душу. Ну и решил: пора. Сделал предложение. Отказа предсказуемо не последовало.
Стали планировать, как и что. Хотели просто расписаться, да родня настояла. «Чтоб как у людей, говорят». Чуть ли не венчаться нас заставляли. Пришлось потратиться, конечно. Но, говорят, окупается обычно церемония. Будем надеяться, что и у нас так выйдет.
Я совсем уже зашиваться было стал, да старый друг Саня помог. Напряг я его в последний момент, мальчишник он организовал шикарный, конечно. Полдня в себя приходил.
Тамаду нашли нормальную. Обещала конкурсов пошлых не проводить. И слава богу, не люблю я это дело. Так что должно всё пройти без сучка без задоринки.

* Chú giải:

1. Как же я дошёл до такой жизни? sao tôi lại có cuộc sống như thế này?

2. съехаться: sống chung với nhau (có thể là nam-nam, nữ-nữ để tiết kiệm tiền thuê phòng, hoặc nam-nữ)

3. душа в душу: hòa thuận, tâm đầu ý hợp

4. Сделать предложение: cầu hôn

5. расписаться: đăng ký kết hôn

6. венчаться: làm lễ cưới trong nhà thờ

7. зашиваться: bị đình trệ, bị dồn ứ công việc

8. Напрягать: nài nỉ

9. Тамада: người chủ trì hôn lễ

10. пошлый: tục tĩu, thô bỉ

11. без сучка без задоринки: (diễn ra) chặt chẽ, theo đúng kế hoạch

Lam Minh · 19 Tháng sáu 2015

очень полезный подкас, который уже давно слышал по веб-странице torpod.com но не могу скачать польную версию объяснения. Спасибо за то!

vinhtq · 19 Tháng sáu 2015

Недавно мобильник у меня сдох. Древний был, лет семь ему исполнилось.
Пошёл в салон – ну, и уболтали меня смартфон взять. На Андроиде. На кой он мне сдался – сам не знаю. Ну да ладно. Есть вещь – надо использовать.
Настроил 3G, установил приложения для почты, Вконтакте, Твиттера. Погодный информер скачал. Теперь даже если окон нет, знаю, что на улице дождь. Поставил и…

… завис конкретно. На работе в инете, дома в инете, за рулём – и то сообщения в аську набираю. Каждые 15 минут смотрю, кто сколько лайков мне поставил. Друзей не вижу, зато вконтакте 257 человек зафрендил.
Скоро совсем одичаю, как сисадмины из анекдотов. Пора опять в реал выбираться. Пока не поздно.

* Chú giải:

1. мобильник сдох: điện thoại di động bị ngoẻo (сдохнуть: bị ngoẻo, dùng cho động vật, máy móc, không dùng cho người)

2. Древний: cũ, cổ lô sĩ

3. уболтать: thuyết phục = уговорить

4. смартфон: smartphone

5. Андроиде: android

6. На кой он мне сдался: sao tôi phải cần nó, tôi mua nó để làm gì
кому? сдалось что? ai cần cái gì? (lời nói dân dã)

7. почта, Вконтакте, Твиттер: hòm thư điện tử, vkontacte, twitter (các chương trình mạng xã hội)

8. информер: phần cứng (các chương trình do hãng sản xuất đã cài đặt và ko thể gỡ ra được)

9. зависнуть на чём? bị cuốn hút, lôi cuốn

10. инет = интернет: internet

11. аська: chương trình chat ICQ

12. лайк: nút like

13. зафрендить: kết bạn (gửi tin nhắn kết bạn)

14. одичать: lập dị

15. сисадмин = системный администратор: người quản lý hệ thống

16. реал = реальный мир: thế giới thực

vinhtq · 19 Tháng sáu 2015

Отправили меня в командировку. В Новый Уренгой. Не хочется, но ехать надо. Работа. Интересно, там гостиницы-то есть, в тундре?
………………………
- Алло, гостиница «Полярная»?
- Да, слушаю вас.
- У вас номер забронировать можно?
- Да, конечно.
- Одноместный на неделю. С 14 по 21-е марта. Почём?
- Есть такой. Оплата 7 тысяч в сутки. Устраивает?
- Дороговато, конечно. Как в пятизвёздочном отеле. Ну да ладно. Контора платит всё равно.
- Давайте ваши паспортные данные.
………………………
Через некоторое время на ресепшене гостиницы Полярная
……………………………
- Добрый день! Я у вас номер бронировал. Одноместный.
- Давайте паспорт и заполните анкету.
…………………
- Вот ключи от вашего номера. Комната номер 134. По коридору предпоследняя справа. Горничная убирается каждый день в 10 утра. Она постучится, когда придет. - Да необязательно. Я в это время уже на объекте буду.
………………………………………
Вот так и заселился. Дорого тут, конечно, всё. Не турецкие отели, где всё включено. Но жить можно. За окном -40, а по номеру хоть в футболке ходи. Правда, все равно на родину хочется. В гостях хорошо, а дома лучше.

* Chú giải:

1. командировка: đi công tác

2. тундра: đài nguyên

3. забронировать: đặt trước phòng

4. Одноместный (номер): phòng 1 người

5. Устраивает? được chứ? (= подойдёт, nhưng chủ yếu được nghe từ những người coi trọng ý kiến của bạn, đặc biệt là khi bạn dựu định đưa tiền cho họ)

6. пятизвёздочный отел: khách sạn 5 sao

7. Контора платит: cơ quan trả tiền mà.

8. ресепшен: tiếp nhận

9. заполнить анкету: điền mẫu đơn

10. номер: phòng

11. Горничная: người dọn phòng

12. на объекте: chỗ làm việc

13. всё включено: cái gì cũng có và miễn phí

14. жить можно: sống được, không đến nối nào

15. За окном = на улице

16. В гостях хорошо, а дома лучше: đi chơi cũng tuyệt, nhưng ở nhà thì tuyệt hơn

vinhtq · 19 Tháng sáu 2015

Недавно начал работу искать. Начальник совсем достал, да и зарплата давно не устраивает. И вот, иду на первое собеседование. Контора интересная, не хотелось бы провалиться. Белая зарплата, полный соцпакет. Хотя деловой костюм и не люблю, оделся, на всякий случай, формально. Мало ли, как у них там принято…
- Добрый день. Расскажите вкратце о себе.
- Здравствуйте. Окончил пять лет назад технический университет по специальности «Радиотехника», но по специальности не работал. Сейчас работаю руководителем проектов, стаж – три года. Хочу работать у вас, потому что на старом месте мне давно неинтересно, да и зарплата там давно не нравится. А просить зарплату я не люблю.
- Вы амбициозный человек?
- В молодости был, сейчас не очень. Вполне устроит и такая же, как сейчас должность, только на новом месте и с большим уровнем оплаты труда.
- Как вы узнали о вакансии, кадровое агентство?
- Нет, сарафанное радио. Мой знакомый работает в вашей организации.
- Понятно. В университете хорошо учились?
- Да, красный диплом.
- Замечательно. Наш шеф это любит. Могу сказать, что на меня вы произвели благоприятное впечатление. Теперь вам нужно будет пообщаться более предметно с вашим будущим начальником. К сожалению, он сейчас в командировке, будет ориентировочно в среду. Оставьте свой телефон и резюме. Я Вам обязательно перезвоню.
………………………………
Фу, вроде, не накосячил нигде. Хотя, ничего конкретного и не спросили. Ну, теперь до среды. А там видно будет.

* Chú giải:

1. достать: quá chán, không thích ai đó

2. зарплата: tiền lương

3. провалиться: bị trượt, không qua

4. Белая зарплата: tiền lương trùng với số trông sổ sách kế toán. Trái nghĩa: серая зарплата

5. полный соцпакет: chế độ lao động đầy đủ

6. деловой костюм: đồng phục cơ quan

7. формально: nghiêm chỉnh

8. принято: không có thói quen

9. амбициозный: tham vọng

10. вакансия: chỗ khuyết, chức vụ chưa có người đảm nhiệm

11. кадровое агентство: trung tâm môi giới việc làm

12. сарафанное радио: tin đồn, tin truyền tai nhau

13. красный диплом: bằng đỏ, bằng giỏi

14. предметно: công việc

15. резюме: bản tóm tắt cá nhân (các thông tin về học vấn, trình độ, khả năng làm việc)

16. (на)косячить: làm việc gì đó vô cùng cẩu thả và có những lõi sai ngớ ngẩn

17. там видно будет: rồi sẽ rõ.

Podcasts (подкасты)

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

Lam Minh

Thành viên thường

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments