Viết bài: Nguyễn Thị Tuyết Nhung (http://sinhviendvfu.ru/tan-man-mua-dong-o-nga/)
Nhắc đến nước Nga có lẽ chúng ta nghĩ ngay đến mùa đông lạnh giá với tuyết trắng bao phủ xung quanh, với cái lạnh kéo dài đến nửa năm. Bởi thế mà trong thi ca, có những tác phẩm viết về mùa đông, đó là một “ Con đường mùa đông”,một “vị thần mùa đông đang tới” của Puskin hay bài hát “снег кружится” (tạm dịch: Hoa tuyết quay tròn) mà chỉ nghe qua tên thôi, hẳn đã cảm nhận cái lạnh thấu da thịt.
Nhưng cũng có thể nói thiếu mùa đông lạnh giá thì nước Nga không còn là Nga nữa, cây thông Noel đón năm mới sẽ không đẹp hoàn hảo nếu thiếu những hoa tuyết li ti ghé lại trên cành, những đứa trẻ sẽ không hưởng mùa đông trọn vẹn nếu không được trượt tuyết, nặn người tuyết với mũ đội đầu và chiếc mũi dài làm từ cà rốt…
Vậy là một mùa đông nữa đang qua, nào cùng điểm lại những hình ảnh của ngày đông nhé.
DVFU một ngày không tuyết đẹp thơ mộng
Sinh viên trường dạo chơi trên biển đã đóng băng
Và tuyết lại rơi những ngày cuối đông
Nhưng…
Đối với những người Việt đang sinh sống, làm ăn buôn bán nơi đây thì lại có cái nhìn về thiên nhiên ở khía cạnh khác, mà ở đó không phải là những hoa tuyết lả tả điểm xuyến giữa trời khuya lãng mạn, không phải là những khung cảnh đẹp như cổ tích đằng sau lớp tuyết dày đặc kia, đó là cái rét buốt mà nghiễm nhiên những phận- người- tha- hương phải chịu đựng. Với họ, dù rằng nhiệt độ ngoài trời là âm bao nhiêu đi nữa, thì vẫn phải đứng bán hằng ngày ở những khu chợ Việt tại Vladivostok nói riêng và những thành phố khác nói chung.
Đó là những người rời xa quê hương xứ sở làm ăn
. … là những người còn mãi loay hoay trong cuộc kiếm tìm kế sinh nhai đã lâu chưa về
. . . là những người còn chênh vênh nơi đất khách mà quay quắt nhớ quê…
Rồi đêm sẽ không còn dài ra theo nỗi nhớ. Sẽ thôi lạnh lẽo, cô đơn,
Bởi mùa xuân đang đến,
Rất gần!
Nhắc đến nước Nga có lẽ chúng ta nghĩ ngay đến mùa đông lạnh giá với tuyết trắng bao phủ xung quanh, với cái lạnh kéo dài đến nửa năm. Bởi thế mà trong thi ca, có những tác phẩm viết về mùa đông, đó là một “ Con đường mùa đông”,một “vị thần mùa đông đang tới” của Puskin hay bài hát “снег кружится” (tạm dịch: Hoa tuyết quay tròn) mà chỉ nghe qua tên thôi, hẳn đã cảm nhận cái lạnh thấu da thịt.
Nhưng cũng có thể nói thiếu mùa đông lạnh giá thì nước Nga không còn là Nga nữa, cây thông Noel đón năm mới sẽ không đẹp hoàn hảo nếu thiếu những hoa tuyết li ti ghé lại trên cành, những đứa trẻ sẽ không hưởng mùa đông trọn vẹn nếu không được trượt tuyết, nặn người tuyết với mũ đội đầu và chiếc mũi dài làm từ cà rốt…
Vậy là một mùa đông nữa đang qua, nào cùng điểm lại những hình ảnh của ngày đông nhé.
DVFU một ngày không tuyết đẹp thơ mộng
Sinh viên trường dạo chơi trên biển đã đóng băng
Và tuyết lại rơi những ngày cuối đông
Nhưng…
Đối với những người Việt đang sinh sống, làm ăn buôn bán nơi đây thì lại có cái nhìn về thiên nhiên ở khía cạnh khác, mà ở đó không phải là những hoa tuyết lả tả điểm xuyến giữa trời khuya lãng mạn, không phải là những khung cảnh đẹp như cổ tích đằng sau lớp tuyết dày đặc kia, đó là cái rét buốt mà nghiễm nhiên những phận- người- tha- hương phải chịu đựng. Với họ, dù rằng nhiệt độ ngoài trời là âm bao nhiêu đi nữa, thì vẫn phải đứng bán hằng ngày ở những khu chợ Việt tại Vladivostok nói riêng và những thành phố khác nói chung.
Đó là những người rời xa quê hương xứ sở làm ăn
. … là những người còn mãi loay hoay trong cuộc kiếm tìm kế sinh nhai đã lâu chưa về
. . . là những người còn chênh vênh nơi đất khách mà quay quắt nhớ quê…
Rồi đêm sẽ không còn dài ra theo nỗi nhớ. Sẽ thôi lạnh lẽo, cô đơn,
Bởi mùa xuân đang đến,
Rất gần!
