Đều là kết hợp với một loại phương tiện giao thông nào đó.nhưng khi sử dụng với 2 giới từ trên,ý nghĩa biểu đạt có khác nhau gì không các bạn???
Cùng cho ý tưởng nào các cao thủ???
Cùng cho ý tưởng nào các cao thủ???
Thảo luận 21/04/2014:Có sự khác nhau nào giữa "в автобус(е)" và "на автобусе"?
- Thread starter Nguyễn Hương Nụ
- Ngày gửi
Cái này bị trùng rồi chị Táo Béo ạ 
http://diendan.tiengnga.net/threads/gioi-tu-в-hay-на.58/#post-225
Chị xem nếu đc ta khóa topic lại chị nhé
http://diendan.tiengnga.net/threads/gioi-tu-в-hay-на.58/#post-225Chị xem nếu đc ta khóa topic lại chị nhé
Xem 2 ví dụ này rồi so sánh nhé :
-ехать туда надо на 18-ом автобусе
-ехать в автобусе было душно
cách nói на автобусе thì chỉ phương tiện ,cách nói в автобусе thì muốn nhấn mạnh vị trí của là ở trong xe
-ехать туда надо на 18-ом автобусе
-ехать в автобусе было душно
cách nói на автобусе thì chỉ phương tiện ,cách nói в автобусе thì muốn nhấn mạnh vị trí của là ở trong xe
А тут как правильно говорить: В или На автобусе?
Cái này bị trùng rồi chị Táo Béo ạ
Chị xem nếu đc ta khóa topic lại chị nhé
Cứ để đi em.cái này dùng riêng cho phương tiện gt.hihi.cái topic kia là chung chung rồi.
Đúng như 2 AD nhatlinhvan và Hoàng.Dazzle đã giải thích!!!
mình xin trình bày cụ thể lại như sau:
1:Cụm từ "в автобус(е)" cũng như в поезд(е)/ в трамвай( в трамвае)/ в машину(в машине)/ в троллейбус(е)/ в самолет(е)/в метро/.........có nghĩa là trên(trong) phương tiện gt đó và trả lời cho câu hỏi куда? (где?)
VD:Девушка вошла в трамвай и купила билет.Cô gái lên trên tàu và mua vé
-Я встретила его в автобусе.Tôi đã gặp anh ấy trong xe bus
2:Cụm từ "на автобусе" cũng như на поезде/ на трамвае/ на машине/ на троллейбусе/ на самолете/на метро/......... có nghĩa là bằng phương tiện gt đó và trả lời cho câu hỏi на чем?
VD:Я еду в университет на автобусе.Tôi đi học bằng xe bus
mình xin trình bày cụ thể lại như sau:
1:Cụm từ "в автобус(е)" cũng như в поезд(е)/ в трамвай( в трамвае)/ в машину(в машине)/ в троллейбус(е)/ в самолет(е)/в метро/.........có nghĩa là trên(trong) phương tiện gt đó và trả lời cho câu hỏi куда? (где?)
VD:Девушка вошла в трамвай и купила билет.Cô gái lên trên tàu và mua vé
-Я встретила его в автобусе.Tôi đã gặp anh ấy trong xe bus
2:Cụm từ "на автобусе" cũng như на поезде/ на трамвае/ на машине/ на троллейбусе/ на самолете/на метро/......... có nghĩa là bằng phương tiện gt đó và trả lời cho câu hỏi на чем?
VD:Я еду в университет на автобусе.Tôi đi học bằng xe bus