24/04/2014:Phân biệt " единичный "và" единственный "?

Nguyễn Hương Nụ

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Cùng là tính từ nhưng chúng có ý nghĩa khác nhau đấy các bạn ạ!!!Ta nhào zô thôi!!!:1.jpg:
 

Le Thai Ky

Thành viên thân thiết
Наш Друг
"Единственный" có nghĩa là chỉ có 1 , duy nhất . Còn "единичный"có nghĩa rộng hơn : 1-nếu đi với danh từ số ít thì có nghĩa như "единственный"; 2- nếu đi với danh từ số nhiều thì có nghĩa hiếm có , riêng biệt , ngoài quy luật: 3-Cá nhân, tư nhân, một mình.
 

Phương Anh Lê

Thành viên thường
Единственный: Tồn tại duy nhất, không có bản sao hay có sự thay thế tương ứng nào khác.
VD Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток, над которым можно смеяться, - это тщеславие. (Phương thuốc duy nhất chống lại tính kiêu căng là cái cười, và lỗi duy nhất đáng cười, đó là tính kiêu căng.)Единичный:

+ Hiện có một bản suy nhất hoặc có 1 lượng rất nhỏ
VD Это единичный случай, а не система.

+ Riêng biệt, hiếm có
+ Cá nhân, tư nhân, cái gì đó được hoàn thiện làm nên bởi 1 người duy nhất, tư hữu.
+ Có kích thước của một đơn vị (chiều dài)
VD В принципе, «единичным кругом» можно назвать круг единичного радиуса с центром не обязательно в нуле (начале координат), и не на евклидовой плоскости.
 
Top