Chúc tất cả mọi người trong diễ đàn mình một năm mới sức khỏe,tràn nhập niềm vui và thành công. chúc mọi người ngày càng thêm yêu mếm tiếng Nga. Cháu cũng xin chúc bác @Đimitri trần năm mới an khang thịnh vượng. cảm ơn bác vì những đóng góp của bác cho diễn đàn năm qua. cháu rất thích những bài viết của bác!!
Chúc Mừng Năm Mới! (С Новым Годом!) ♡
- Thread starter Phan Huy Chung
- Ngày gửi
Cảm ơn bác @Matador dịch bài thơ rất hay, rát truyền cảm!
Mấy ngày nghỉ Tết đi xa, nay mới vào DĐ được, góp chuyện vui ngày Tết với bà con.
Hôm đi thăm, lì xì trẻ con, có 1 cô SV chúc, có câu “... An khang thịnh vượng!”. Tôi vốn có “mắc nợ” với từ này khi mấy năm trước không dịch sang tiếng Nga cho thật đúng, nên tôi hỏi lại
- Cháu cắt nghĩa hộ, “An khang” là gì, chú thật lòng là không hiểu hết?.
Cô ta trả lời:
- Chắc “An” là “an cư” ...
- Cháu chúc chú thật chính xác! Chú không có hộ khẩu nên không làm được cả chứng minh nhân dân, cho nên có thể liệt vào loại người “Vô gia cư”. Cháu chúc “An cư” cho chú là quá chuẩn!
Thú thật, đến nay tôi vẫn không hiểu thấu đáo cụm từ cửa miệng rất mốt hiện nay này:
- “An” - chắc là An lành, Bình an, hợp lý rồi; còn “Khang” – phải chăng là Khang trang, tức là Đàng hoàng...? Ai nhận được lời chúc này chắc phải liên tưởng: Vậy là sang năm mình không còn lôi thôi lếch thếch nữa !?
-Còn cụm từ “Thịnh vượng”, tôi chỉ biết nó được dùng cho xã hội, đất nước... Còn khi nói “Người nào đó thịnh vượng” thì nghe hơi “quá lố”!
P.S. Về T.3 phim thì các bạn đợi đến cuối tuần, vừa nghỉ Tết xong chưa ngồi gõ tiếp ngay được.
Mấy ngày nghỉ Tết đi xa, nay mới vào DĐ được, góp chuyện vui ngày Tết với bà con.
Hôm đi thăm, lì xì trẻ con, có 1 cô SV chúc, có câu “... An khang thịnh vượng!”. Tôi vốn có “mắc nợ” với từ này khi mấy năm trước không dịch sang tiếng Nga cho thật đúng, nên tôi hỏi lại
- Cháu cắt nghĩa hộ, “An khang” là gì, chú thật lòng là không hiểu hết?.
Cô ta trả lời:
- Chắc “An” là “an cư” ...
- Cháu chúc chú thật chính xác! Chú không có hộ khẩu nên không làm được cả chứng minh nhân dân, cho nên có thể liệt vào loại người “Vô gia cư”. Cháu chúc “An cư” cho chú là quá chuẩn!
Thú thật, đến nay tôi vẫn không hiểu thấu đáo cụm từ cửa miệng rất mốt hiện nay này:
- “An” - chắc là An lành, Bình an, hợp lý rồi; còn “Khang” – phải chăng là Khang trang, tức là Đàng hoàng...? Ai nhận được lời chúc này chắc phải liên tưởng: Vậy là sang năm mình không còn lôi thôi lếch thếch nữa !?
-Còn cụm từ “Thịnh vượng”, tôi chỉ biết nó được dùng cho xã hội, đất nước... Còn khi nói “Người nào đó thịnh vượng” thì nghe hơi “quá lố”!
P.S. Về T.3 phim thì các bạn đợi đến cuối tuần, vừa nghỉ Tết xong chưa ngồi gõ tiếp ngay được.
С РОЖДЕСТВОМ И С НОВЫМ 2016 ГОДОМ!
Hôm nay tại buổi sinh hoạt CLB “Những người yêu thích tiếng Nga” của Phân Viện Pushkin cũng như ở Trung tâm Văn Hóa–Khoa Học Nga đã diễn ra chương trình “ Cây thông năm mới” để chào đón một mùa Giáng Sinh và năm mới sắp đến. Tại đây không chỉ có sự góp mặt của các thầy cô giáo, các bạn học sinh, sinh viên, các em nhỏ, các bậc phụ huynh mà còn có các chú, các anh, các bạn yêu tiếng Nga và văn hóa Nga. Có thể nói, đất nước Nga xinh đẹp vẫn mãi là sự ưu ái trong lòng của tất cả các bạn Việt Nam, các bạn nhỉ!
“Bữa tiệc” bắt đầu với điệu nhảy Kalinka giống như một món ăn tinh thần quen thuộc, không thể thiếu trong mỗi dịp như thế này.
Tiếp sau là những trò chơi rất thú vị như “хвостдракона”, игра“Ручеек”, ném bông tuyết … .
Và rồi tất cả đều nóng lên bởi phần nhảy múa tưng bừng trong ánh đèn nhấp nháy.
Các bạn nhảy rất “sung” cơ mà cô giáo còn “mạnh mẽ” hơn thế!
Và cuối chương trình là phần nhận quà rất thú vị! Mỗi người cầm trong tay một con số bất kỳ, nếu bạn nào được công chúa Tuyết đọc ngẫu nhiên đúng số đó thì bạn sẽ là “победитель” – phần quà cho người may mắn, chiến thắng là những cuốn sách dịch của những tác phẩm văn học Nga.
