Phim Cuộc chiến vì Mátxcơva (Битва за Москву) - Tập 4

Nguyễn Khang

Thành viên thường
Битва за Москвa là một tượng đài bất diệt ,ca ngợi lòng quả cảm hy sinh quên mình của những con người Xô Viết khi Thủ đô Matxcova lâm nguy.
…Bộ phim được khép lại bằng cảnh Stalin chìm đắm trong sâu lắng , đi dạo quanh phòng , rít thuốc lá – và sau đó tiếng hát ban đầu như thì thào , rồi to dần , to dần được cất lên…Ở đây Lev Lishenco đã biểu đạt được những rung động tinh tế về lòng tự hào , tình yêu của người dân Xô Viết đối với Matxcova yêu dấu bằng một giọng nồng nàn chan chứa yêu thương. Ở những đoạn cao trào hay điệp khúc và kể cả những đoạn luyến láy “ treo” , tiếng ngân của ông ấy run run , chứng tỏ ông ấy rất xúc động khi trình bày ca khúc này…
Lời Việt của bài hát rất giàu nhạc điệu , phong phú về hình ảnh , tràn ngập những cảm xúc thiêng liêng mà vẫn mang đậm khí chất anh hùng ca… .Dịch giả phần lời bài hát này rất giàu ngôn ngữ văn học , am hiểu thơ văn một cách tinh tế và chắc chắn là- lao động rất nghiêm túc.
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Битва за Москвa ...
Lời Việt của bài hát rất giàu nhạc điệu , phong phú về hình ảnh , tràn ngập những cảm xúc thiêng liêng mà vẫn mang đậm khí chất anh hùng ca… .Dịch giả phần lời bài hát này rất giàu ngôn ngữ văn học , am hiểu thơ văn một cách tinh tế và chắc chắn là- lao động rất nghiêm túc.
Bạn à, có thể bạn hơi quá khen? Tôi là dân Toán, dịch lời bài hát cho Vietsub nên cần dịch nhanh, không có nhiều thời gian để tu từ v.v.. Lời Việt dịch hay, giàu âm điệu..., có thể nhờ tình cảm của mình sau khi làm xong 4 tập phim giá trị và cảm động này.
 
Top