Dịch Nga-Việt

tranthienthanh

Thành viên thường
anh chị xem giúp em dịch đã đúng chưa ạ!
чтобы стать уверенней, необходимо научиться сохранять спокойствие, попробуйте не торопитьс. Многие люди целый день бегают туда-сюда.В этом нет ничего странного, ведь на них обрушивает целый поток разных проблем,дел и новостей.Онако иногда нужно делать паузу.Просто остановитесь подумайте, к чему вы стремитесь.Не придавайте слишком большое значение повседневным хлопотам.Это лишает Вас уверрености себе.Ведь когда мы преувеличивем значение таких дел, то тем сам обращаете на них слишком большое внимание,упуская из виду свои настоящие цели.
Старайтесь сделать свою жизнь организованной.Она должна идти ровно, спокойно,,без срыв.Отвечайте за свои поступки, выполняйте обещания.
чтобы пользоваться уважением других людей следует самому уважвать их. Также и на работе- нужны чья- нибудь помощь, сначала сами помогите ему.Ваши добрые дела обязательно вернуться к вам .Это касается всего, что вы делаете.Нельзя только брать и ничего не давать взамен.Чем лучше Вы относитесь к окружающим,тем лечше они относятся к вам .Ну и самое главное в том, чтобы не позволять обстоятелсьствам мешать Вам , следовать этим советам


Để trở nên tự tin, bạn cần phải học cách giữ điềm tĩnh, cố gắng đừng nên quá vội vàng. Nhiều người cứ hội hả chạy theo cuộc sống.Điều này không có gì là lạ cả, những điều này đã phá vỡ những vấn đề khác nhau, công việc và tin tức.Nhưng đôi khi cần phải có khoảng ngừng. Đơn giản là ngửng suy nghĩ những gì mà bạn đang hướng tới.Đừng quá coi trọng những điều bận tâm trong cuộc sống hằng ngày.Điều đó làm mất đi sự tự tin của chính bản thân bạn.Khi bạn đánh giá cao ý nghĩa của vần đề này hơn là chú ý đến bản thân thì bạn đã để cho mục tiêu hiện tại đi xa mất
Cố gắng làm cho cuộc sống của bạn trở nên có tổ chức.Nó cần được tổ chức 1 cách đều đặn yên tĩnh, không bị gián đoạn.Để trả lời cho hành động của mình, bạn cần phải giữ lời hứa
Để có được sự kính trọng cuả người khác bạn nên kính trọng họ. Trong công việc cũng vậy, cần đến sự giúp đỡ , cái cính ban đầu là phải giúp đỡ người khác. Công việc tốt nhất định sẽ đến với bạn.Đây là những điều mà bạn phải làm.Không chỉ nhận và cho đi .Bạn càng đối xử tốt với người xung quanh họ càng đối xử tốt với bạn.Điều quan trọng hơn hết là để những hoàn cảnh công việc không cản trở bạn, thì bạn nên làm theo những lới khuyên này
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Bản dịch phóng tác quá, không bám theo câu chữ!
Tôi gach những chỗ không ổn, những câu dich sai nghĩa được tô đậm. Bạn xem chỉnh sủa lại, nếu cần thì ta trao đổi tiếp:

чтобы стать уверенней, необходимо научиться сохранять спокойствие, попробуйте не торопитьс. Многие люди целый день бегают туда-сюда.В этом нет ничего странного, ведь на них обрушивает целый поток разных проблем,дел и новостей.Онако иногда нужно делать паузу.Просто остановитесь подумайте, к чему вы стремитесь.Не придавайте слишком большое значение повседневным хлопотам.Это лишает Вас уверрености себе.Ведь когда мы преувеличивем значение таких дел, то тем сам обращаете на них слишком большое внимание,упуская из виду свои настоящие цели.
Старайтесь сделать свою жизнь организованной.Она должна идти ровно, спокойно,,без срыв.Отвечайте за свои поступки, выполняйте обещания.
чтобы пользоваться уважением других людей следует самому уважвать их. Также и на работе- нужны чья- нибудь помощь, сначала сами помогите ему.Ваши добрые дела обязательно вернуться к вам .Это касается всего, что вы делаете.Нельзя только брать и ничего не давать взамен.Чем лучше Вы относитесь к окружающим,тем лечше они относятся к вам .Ну и самое главное в том, чтобы не позволять обстоятелсьствам мешать Вам , следовать этим советам

Để trở nên tự tin, bạn cần phải học cách giữ điềm tĩnh, cố gắng đừng nên quá vội vàng. Nhiều người cứ hội hả chạy theo cuộc sống.Điều này không có gì là lạ cả, những điều này đã phá vỡ những vấn đề khác nhau, công việc và tin tức.Nhưng đôi khi cần phải có khoảng ngừng. Đơn giản là ngửng suy nghĩ những gì mà bạn đang hướng tới.Đừng quá coi trọng những điều bận tâm trong cuộc sống hằng ngày.Điều đó làm mất đi sự tự tin của chính bản thân bạn.Khi bạn đánh giá cao ý nghĩa của vần đề này hơn là chú ý đến bản thân thì bạn đã để cho mục tiêu hiện tại đi xa mất
Cố gắng làm cho cuộc sống của bạn trở nên có tổ chức.Nó cần được tổ chức 1 cách đều đặn yên tĩnh, không bị gián đoạn.Để trả lời cho hành động của mình, bạn cần phải giữ lời hứa
Để có được sự kính trọng cuả người khác bạn nên kính trọng họ. Trong công việc cũng vậy, cần đến sự giúp đỡ , cái cính ban đầu là phải giúp đỡ người khác. Công việc tốt nhất định sẽ đến với bạn.Đây là những điều mà bạn phải làm.Không chỉ nhận và cho đi .Bạn càng đối xử tốt với người xung quanh họ càng đối xử tốt với bạn.Điều quan trọng hơn hết là để những hoàn cảnh công việc không cản trở bạn, thì bạn nên làm theo những lới khuyên này
 
Top