Bài hát До свидания, Москва - Tạm biệt Matxcova

ДО СВИДАНЬЯ, МОСКВА -TẠMBIỆTMAXCƠVA
Музыка: А. Пахмутова Слова: Н. Добронравов

На трибунах становится тише…
Тает быстрое время чудес.
До свиданья, наш ласковый Миша,
Возвращайся в свой сказочный лес.

Не грусти, улыбнись на прощанье,
Вспоминай эти дни, вспоминай…
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи нам всем пожелай.

Пожелаем друг другу успеха,
И добра, и любви без конца…
Олимпийское звонкое эхо
Остаётся в стихах и в сердцах.

До свиданья, Москва, до свиданья!
Олимпийская сказка, прощай!
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи друзьям пожелай.

Припев:
Расстаются друзья.
Остаётся в сердце нежность…
Будем песню беречь.
До свиданья, до новых встреч.
1980


ДО СВИДАНЬЯ, МОСКВА - TẠMBIỆTMAXCƠVA
Nhạc: O. PakhmutovaLời: N. Dobronravov - LờiViệt: ĐỗHồngQuân.

Giờchiatay, đầylưuluyến, đangvộivã trôinhanh,
Biếtnóisaotrongyênlặngphútgiâynày.
Ôi, Misha, xintạmbiệtbạndịuhiền
Misha, Hãyquayvềvớikhurừngthắmtuyệtvời.

Đừngbuồnnhé, cùngvuilên, tronggiờphútchiatay,
Hãyghisâunhữngthángngàybaokỷniệm.
Taxanhau, nhưngtronglòngtrọnmốitìnhbênnhau,
Chúcchobạnbướclên đườngvớitốtlành.

Điệpkhúc: Vềmuônnơi, Nhữngngườibạnmếnyêu.
Đểlạitrongtráitimbao êmdịu.
Và bàicamãikhắcsâu. Hãy tin rằng
Chúng ta sẽ gặp nhau.
Cầmtaynhau, mộtlầncuối, tacùngchúcchonhau,
Chúcmãichothắmthiếttìnhyêukhôngcạn.
Olympicsẽmãicòn đẹpnhư mộtbàica,
Sẽvangvọnggiữamuôntriệunhữngtấmlòng.
Cùngchiatay, Maxcơva, tạmbiệtnhé Maxcơva,
Olympicphútgiâynàyxintạmbiệt.
Taxanhau, nhưngtronglòngtrọnmốitìnhbênnhau,
Chúcchobạnbướclên đườngvớitốtlành.

Điệpkhúc: Vềmuônnơi,
Nhữngngườibạnmếnyêu.
Đểlạitrongtráitimbao êmdịu.
Và bàicamãikhắcsâu.
Hãy tin rằng
Chúng ta sẽ gặp nhau.

Bài hát: Tạm Biệt Matxcova - Trần Hiếu

Thật lặng yên và thiêng liêng trong giờ phút chia tay.
Quá trôi nhanh những phút giây rất tuyệt vời.
Ôi Mi-sa, xin tạm biệt người bạn hiền yêu thương,
Hãy trở về với khu rừng rất diệu kỳ.
Buồn làm chi, mỉm cười đi trong giờ phút xa nhau.
Hãy khắc sâu trái tim ta những tháng ngày.
Mát-xcơ-va xin tạm biệt, hẹn gặp lại mai đây,
Những ước vọng sẽ tới gần với bao người.
Tạm xa nhau bạn mến yêu.
Kỷ niệm thương mến trong tim mang theo.
Và lời ca sẽ vang xa,
Mát-xcơ-va mãi ghi sâu lòng ta.

Т. Анцифёрова и Л. Лещенко