Bài ca về người bạn
Vladimir Vysotsky
Bỗng một khi anh thấy rằng người bạn
Không phải bạn cũng chẳng phải là thù
Không hiểu nổi anh băn khoăn do dự
Tốt hay xấu anh suy nghĩ trầm tư
Hãy mạo hiểm đưa bạn lên núi cao
Hãy đừng bỏ bạn một mình đơn độc
Hãy buộc bạn cùng anh trên núi dốc
Và anh hay người bạn đó thế nào
Nếu chàng trai do dự trên núi cao
Nếu lo lắng và chỉ nhìn xuống dưới
Bước lỡ trượt trên băng mà mặt tái
Chân bước lùi và hoảng hốt kêu la
Nghĩa là bên anh một người lạ rồi
Đừng la mắng nhưng đuổi ngay không giữ
Người như vậy lên núi không ai rủ
Chẳng ai hát về họ khúc tình ca
Nếu chàng trai không sợ chẳng kêu than
Dẫu nhăn mặt, bực mình nhưng bước tiếp
Và cả khi anh rơi từ sườn dốc
Anh ta rên nhưng thừng giữ đến cùng
Theo anh đi như vào trận chiến hùng
Đứng trên đỉnh mặc thân hình lảo đảo
Thì có nghĩa anh cứ việc mạnh bạo
Tin anh ta như tin chính bản thân ...
Vladimir Vysotsky
Bỗng một khi anh thấy rằng người bạn
Không phải bạn cũng chẳng phải là thù
Không hiểu nổi anh băn khoăn do dự
Tốt hay xấu anh suy nghĩ trầm tư
Hãy mạo hiểm đưa bạn lên núi cao
Hãy đừng bỏ bạn một mình đơn độc
Hãy buộc bạn cùng anh trên núi dốc
Và anh hay người bạn đó thế nào
Nếu chàng trai do dự trên núi cao
Nếu lo lắng và chỉ nhìn xuống dưới
Bước lỡ trượt trên băng mà mặt tái
Chân bước lùi và hoảng hốt kêu la
Nghĩa là bên anh một người lạ rồi
Đừng la mắng nhưng đuổi ngay không giữ
Người như vậy lên núi không ai rủ
Chẳng ai hát về họ khúc tình ca
Nếu chàng trai không sợ chẳng kêu than
Dẫu nhăn mặt, bực mình nhưng bước tiếp
Và cả khi anh rơi từ sườn dốc
Anh ta rên nhưng thừng giữ đến cùng
Theo anh đi như vào trận chiến hùng
Đứng trên đỉnh mặc thân hình lảo đảo
Thì có nghĩa anh cứ việc mạnh bạo
Tin anh ta như tin chính bản thân ...
Chỉnh sửa cuối: