09-05 Любимый город - Thành phố yêu quý

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
ЛЮБИМЫЙ ГОРОД
Музыка: Н. Богословский
Слова: Е.Долматовский
В далекий край товарищ улетает,
Родные ветры вслед за ним летят.
Любимый город в синей дымке тает,
Знакомый дом, зеленый сад и нежный взгляд.

Пройдет товарищ все бои и войны,
Не зная сна, не зная тишины.
Любимый город может спать спокойно
И видеть сны и зеленеть среди весны.

Когда ж домой товарищ мой вернется,
За ним родные ветры прилетят.
Любимый город другу улыбнется:
Знакомый дом, зеленый сад, веселый взгляд.
------------------

THÀNH PHỐ YÊU QUÝ
Nhạc: N. Bogoslovskyi
Lời: E. Dolmatovskyi
Bản dịch: Dmitri Tran

Anh bay đến vùng biên thùy xa vắng,
Ngọn gió quê hương cũng cuốn theo anh.
Thành phố mến thương trong khói lam chiều tan biến,
Mái nhà thân quen, mảnh vườn xanh và ánh mắt dịu hiền.

Anh đã trãi qua nhiều trận đánh và chiến tranh,
Không còn biết đâu là giấc ngủ và sự yên lành.
Thành phố thân thương có thể yên giấc ngủ,
Và mộng mơ, và xanh ngát giữa mùa Xuân.

Khi anh trở về nhà sau chiến tranh,
Ngọn gió quê hương cũng về theo anh.
Thành phố thân thương chào đón mĩm cười,
Mái nhà thân quen, mảnh vườn xanh và ánh mắt vui tươi.​
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
«ЛЮБИМЫЙ ГОРОД»
Музыка: Н. Богословский, слова: Е. Долматовский, исполняет: М. Магомаев, Детский хор, х/р В. Попов, и Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и телевидения . Дирижер – Ю. Силантьев

В 1939 году Евгения Долматовского приглашают в Киев на съемки картины «Истребители» – режиссер Эдуард Пенцлин хочет, чтобы в одной из сцен на выпускном вечере юноши и девушки спели что-то о прощании со школой. На киностудии Долматовскому показывают материал, он знакомится с исполнителем главной роли Марком Бернесом и уже известным на тот момент композитором Никитой Богословским. Они быстро придумывают песню школьников, которую те должны петь на выпускном вечере. Но Марку Бернесу, играющему роль летчика, очень хочется спеть другую песню – свою, про летчиков. Они бродят по ночному веселому Киеву, спорят, какой она должна быть, эта песня. Режиссер вообще-то не против, но никак не определит, что за песня нужна и нужна ли вообще. Наконец, стихи написаны, Никита Богословский создает замечательную музыку. Но песня не нравится директору студии. «Нет мужества! – заключает он обсуждение. – Да и поздно. Снимать некогда – план есть план». Тогда авторы на свой страх и риск просят снять песню на кинопленку за их собственный счет. До последнего момента не решен вопрос о том, войдет ли она в фильм. А пока все работники студии уже вовсю поют «Любимый город». И все-таки картина выходит на экраны с этой песней. К весне 1941 года песня «Любимый город» стала широко известна.



Источник: http://www.vremya.tv/announce/7975/3410
 

Attachments

  • tpmenyeu.mp3
    4.4 MB · Đọc: 291

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг

Attachments

  • Под Небом Голубым Есть Город Золотой.mp4
    4.4 MB · Đọc: 761
Last edited by a moderator:
Top