Lời chúc mừng Ngày quốc Khánh của một bạn người Nga

Bka Tran

Thành viên thường
không biết đăng vào Threat nào thì hợp, mình chọn tạm vào đây vì có phần sub Viêt-Nga cho ai quan tâm.

Đây là lời chúc mừng ngày 2/9 hôm qua của anh bạn vừa sang Việt Nam chưa lâu, Respect cái tình cảm của a ta.
Anh này hiện đang có một số dự định cũng khá thú vị, cũng đang có mong muốn hợp tác với các bạn trẻ Việt Nam.. Anh này tên Oleg hôm trước cũng đã có đăng tìm cộng sự trong phần Tuyển Dụng trên diễn đàn rồi , nếu ai để ý thì sẽ thấy nhé.. http://diendan.tiengnga.net/bai-vie...iy-podrabotka-pyeryevodchika.3432/#post-16701

Tạm quên mấy cái đó đi, mọi người xem xem a ấy noi tiếng Việt Nam có chuẩn ko này :) Hơi không chuẩn nhưng học trong 2 ngày để nói được từng đó thì có lẽ là cũng chấp nhận được nhỉ..
Ai có muốn làm quen với a ấy thì mình có thể giúp đỡ nhé :v hehe
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Videoclip về cậu bé 6 tuổi Гордей Колесов (tên TQ khi học ở trường là Diệp Vĩ Quốc) trên truyền hình TƯ TQ. Mình không có ý định tuyên truyền gì cho TQ cả, nhưng quả thật rất ấn tượng với cậu bé 6 tuổi khi được các giám khảo hỏi “Cháu có những khả năng gì?” đã trả lời “Cầm, kỳ thi, hoạ - món nào cháu cũng thạo!”, và khi được hỏi về từng món thì: Cầm (đàn, nghĩa rộng là âm nhạc) – biết đánh đàn và hát, kỳ (cờ) – giải nhì cờ vua thành phố Quảng Châu trong khối học sinh tiểu học, thi (thơ ca) – giải nhì trường về viết chữ đẹp (chữ TQ), hoạ (vẽ) – giải nhì trường về vẽ gấu trúc, thuộc 555 câu ngạn ngữ tiếng TQ, ứng đối bằng tiếng TQ rất nhanh và hóm hỉnh:



PS. Bố của cậu là giám đốc một công ty của Nga, sống ở TQ đã 15 năm, cậu sống cùng gia đình ở TQ từ bé, nhưng tiếng TQ là thứ tiếng cực kỳ khó, vậy mà cậu ta nói thông thạo và đối đáp rất nhanh, quả là rất đáng nể (tất nhiên là tiếng Nga của cậu vẫn rất ngon)!
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Гордей Колесов đi thi “Tìm kiếm tài năng” trên TVTƯ TQ.


Cậu đố cô nữ giám khảo: “Đố cô biết Tôn Ngộ không có bao nhiêu phép thần thông biến hoá?”. Trả lời: “72 phép”. “Đúng. Đó là những phép gì?”. Cô giám khảo không trả lời được. Cậu giải thích: “Đó là: phép biến hoá thứ nhất, phép biến hoá thứ hai, phép biến hoá thứ ba…”. (Tất cả cười rộ). Đố bác giám khảo lớn tuổi: “Đố bác biết Tôn Ngộ Không thích ăn quả gì nhất?”. Trả lời: “Quả chuối”. “Sai. Tôn Ngộ Không thích ăn sầu riêng nhất. Giải thích: Tôn Ngộ Không còn có tên là “Thạch Hầu” (khỉ đá), mà “Thạch Hầu” trong tiếng TQ nghe rất giống “sầu riêng”, vậy Tôn Ngộ Không thích ăn sầu riêng nhất”.


Và đến chú giám khảo thứ 3 mới thật là “đỉnh”: “Đố chú biết Tôn Ngộ Không cầm tinh con gì?”. Trả lời: “Tôn Ngộ Không sinh năm Dậu, cầm tinh con gà”. “Sai. Tôn Ngộ Không sinh vào năm 578 trước công nguyên, đó là năm Ngọ, vậy Tôn Ngộ Không cầm tinh con ngựa”. Và giải thích: “Trong chương 3 truyện Tây Du Ký Tôn Ngộ Không thấy trong sổ của Diêm Vương ghi là “con khỉ đá sẽ thọ 342 tuổi”, rồi Tôn Ngộ Không giữ chức Bật Mã Ôn 15 ngày, 180 ngày sau đó được phong làm Tề Thiên Đại Thánh, làm Tề Thiên Đại Thánh trong 49 ngày, mà 1 ngày trên trời bằng 1 năm dưới hạ giới, tổng cộng là 224 ngày, tức là 224 năm, đến lúc đó Tôn Ngộ Không 566 tuổi. Ở chương 14 Tây Du Ký có viết rằng Tôn Ngộ Không bị vùi dưới núi Ngũ Hành vào năm thứ 8 sau công nguyên và được Đường Tăng giải cứu khỏi núi Ngũ Hành vào năm 640 sau khi bị núi đè 632 năm. Khi đó Tôn Ngộ Không đã 1218 tuổi, ta lấy 640 trừ đi 1218 thì ra năm sinh của Tôn Ngộ Không là năm 578 trước công nguyên, và năm đó là năm Ngọ!”. Đến đây thì chú giám khảo…xỉu luôn!




PS. Hình như phần dịch ra tiếng Nga trục trặc ở đâu đó nên không khớp, nhưng thế cũng đã là quá giỏi rồi – làm gì có ai đi tò mò tìm hiểu xem Tôn Ngộ Không cầm tinh con gì!
 
Top