Clip Мелодия – Giai điệu tình yêu

Nguyễn Văn Cường

Thành viên thường
Bài hát “Мелодия – Giai điệu tình yêu ” là bài tình ca nổi tiếng của Liên xô thời những năm 70 của thế kỷ trước. Bài hát do nữ nhạc sỹ tài ba của Nga là Alexangdra Pakhơmutova sáng tác trên cơ sở bài thơ của N. Dopbronravov. Bài này được nghệ sỹ nhân dân Muslim Magamaev hát rất thành công và trở thành bài hát có một không hai trong nền âm nhạc Xô Viết cận đại. Sau này có một số nghệ sỹ hát bài hát này nhưng có lẽ thành công nhất là ca sỹ người Acmeni: Edwarrd Khacharian thể hiện thành công trong cuộc thi “Bài hát Nga 2012″.
.

Dưới đây là lời tôi chuyển qua tiếng Việt, mong các bạn góp ý và hoàn thiện.

 

phongt

Thành viên thường
Gió đêm đông giá lạnh thét gào,
Tiếng hát em tựa phương nào đã trôi.
...

 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Hơi lạc đề, nhưng hy vọng là bác chủ “thớt” sẽ hài lòng khi nghe chú bé 13 tuổi người Rumani này hát tiếng Pháp (mới đầu ai cũng tưởng là giọng một nữ ca sĩ):



và đây mới là cực đỉnh khéo léo:

 

Nguyễn Văn Cường

Thành viên thường
Tôi cho rằng qua mấy chục năm quan hệ gữa hai nước với sự học tập của hàng chục vạn người Việt ở Nga thì chỉ mấy bài hát Cachiusa, Chiều hải cảng, Triệu bông hồng, cây bạch dương v.v... cho thấy chúng ta chưa biết được gì nhiều từ nền âm nhạc nước Nga.
 
Top