Clip Незаконченный роман - Tiểu thuyết bất tận

Незаконченный роман tiểu thuyết bất tận


Красивая любовь. tình yêu tuyệt vời
Мы отдали ей дань безумства! chúng mình đã hiến dâng không toan tính
О, боже, как была к лицу тебе твоя весна! trời ơi,mùa xuân của anh đã thế nào,cho anh hay đến ai đó
Но осень на дворе, деревья в серебре, mùa thu trên sân,những cây cối bạc màu
Увы, привычка охладила нас! than ôi,thói quên đã làm chúng ta lạnh lẽo
Но осень на дворе, деревья в серебре, nhưng mùa xuân trên sân ,những cây mùa bạc
Увы, привычка охладила нас! những thói quen đã làm chúng ta lạnh lẽo

Снежинки на ресницах таяли những bông tuyết tan chảy trên khỏa mắt
И, зачарованно, читали мы và chúng ta đọc một cách mê hoặc
Красивый незаконченный роман tiểu thuyết đẹp bất tận
Про любовь без измен! về tình yêu không có sự phản bội
Но все когда нибудь кончается, nhưng tất cả khi kết thúc
Так от судьбы давай уйдем сейчас, vì thế bây giờ hãy thoát khói số phận
Оставив незаконченный роман để lại tiểu thuyết bất tận
В парке на скамье! ở chiếc ghế đá công viên

Немало между нами радостных воспоминаний, giữa chúng mình rất nhiều ký ức hạnh phúc
Но я бы не хотела знать агонию любви! nhưng em đã không muốn biết,em đang làm tình yêu đau đớn
Расставшись, мы с тобой спасем свою любовь chia ly,chúng ta sẽ cứu vãn được tình yêu
От сложных разговоров и обид! thoát khỏi những cuộc nói chuyện rắc rồi và sự tổn thương
Расставшись, мы с тобой спасем свою любовь chia ly,sẽ cứu vãn được tình yêu
От сложных разговоров и обид!

Снежинки на ресницах таяли..................
И, зачарованно, читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен!
Но все когда нибудь кончается,
Так от судьбы давай уйдем сейчас,
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье!
Снежинки на ресницах таяли
И, зачарованно, читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен!
Но все когда нибудь кончается,
Так от судьбы давай уйдем сейчас,
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье!
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье!.............ở ghế đá công viên

Bài hát này một thời ở Nga chuyên mở khi làm lễ đăng ký kết hôn tại ЗАГС, lâu lắm rồi mới nghe lại.
Tớ cố gắng đưa lời dịch tiếng Việt gần với Nhạc chứ không phải dịch thơ đâu nhé . Bà con tham khảo

Chuyện Tình dở dang

Tình mãi như trong mộng
Mình đã say sưa đâu… cần phải nghĩ
Ôi nét xuân đang nồng , trên má em đang hồng…. thắm!
Nhưng… ,thu vẫn đang trong vườn, cây… ánh lên màu bạc
Hỡi ôi, thói quen, khiến… ta lạnh lẽo
Nhưng…Thu vẫn đang trong vườn ,cây ..ánh lên màu bạc
Hới ôi, thói quen, khiến… ta lạnh lẽo

Lệ rơi qua mắt tan vào.. hư vô
Và ta say đắm theo tiểu… thuyết kia
Đẹp sao biết mấy chuyện tình dở dang
Về tình yêu , chẳng… đổi thay!
Dù sao đến lúc thì… tình cũng.. tan,
Sao ta không dứt số phận chốn đây
Công viên ghế đá để lại chốn nay
Chuyện Tình … dở… dang!

Dù chẳng thiếu giữa chúng ta bao ..kỷ niệm.. thật... là hạnh phúc
Nhưng chẳng muốn thấy cuộc tình mình đổ vỡ!
Chúng ta cách chia nhau rồi, tránh không vỡ tan tình đời
Bởi những lời nói đớn đau và giận dỗi!

Còn dịch thành thơ thì đại loại sẽ như thế này: Hì hì .....
Незаконченный роман
Красивая любовь.
Мы отдали ей дань безумства!
О, боже, как была к лицу тебе твоя весна!
Но осень на дворе, деревья в серебре,
Увы, привычка охладила нас!
Но осень на дворе, деревья в серебре,
Увы, привычка охладила нас!

Снежинки на ресницах таяли
И, зачарованно, читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен!
Но все когда нибудь кончается,
Так от судьбы давай уйдем сейчас,
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье!

Немало между нами радостных воспоминаний,
Но я бы не хотела знать агонию любви! Расставшись, мы с тобой спасем свою любовь
От сложных разговоров и обид!
Расставшись, мы с тобой спасем свою любовь
От сложных разговоров и обид!
Chuyện tình không hồi kết
Mối tình thơ
Chúng mình đã mù quáng tônthờ
Ôi nét xuân,em còn hồng trên má
Trong vườn thu, cây đã trắng ngẩn ngơ ,
Chỉ tiếc, thói quen đã khiến ta lãnh đạm tự bao giờ

Những bông tuyết nhỏ tan đi,trên hàng mi ấy thẫn thờ
Và,ta say sưa đắm mình trong tiểu thuyết
Câu chuyện tình yêu không hồi kết
Về mối tình thủy chung!
Nhưng dẫu sao,cũng sẽ có ngày đi đến tận cùng ,
Sao bây giờ chúng mình không lánh xa số phận,
Bỏ lại câu chuyện tình lận đận
Trong công viên trên ghế đá u buồn!

Giữa hai ta dù kỷ niệm vẫn trào tuôn
Nhưng em không muốn thấy tình mình tan vỡ!
Khi chia tay,ta sẽ cứu tình yêu mình dang dở
Tránh xa những giận hờn và cãi cọ không đâu...