Ngữ pháp tiếng Nga

whitewings2008

Thành viên thường
Trong tiếng Nga có những câu như
Мне не спится
Мне не спиться
Мне не с кем посоветоваться
Mọi người cho mình hỏi những cậu này là hiện tượng ngữ pháp nào và ý nghĩa những câu này là gì?
 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
1. Мне не спится = я не могу спать. nhưng cái này giống như bạn muốn ngủ nhưng không ngủ được.
кому не делается. = кто не может делать.
ví dụ: мне не читается. = я не могу читать. (có thể hiểu bạn rất muốn đọc, nhưng do yếu tố khách quan nào đó mà bạn không thể làm được)

2. Мне не спиться. = мне нельзя спиться.: tôi nên uống quá nhiều rượu.
кому не делать. = кому нельзя делать. (không nên làm) hoặc не разрешают делать (không được phép làm)

3. Мне не с кем посоветоваться. = у меня нет ни одного человека, с которым я советуюсь.: tôi không có ai để xin lời khuyên.
кому нечего делать. : ai không có ai gì để làm. (нечего được biến đổi theo cách của động từ sau đó)
Ví dụ: мне нечего читать: tôi chẳng có gì để đọc (читать что? - đọc cái gì?)
мне нечем писать: tôi chẳng có đồ gì để viết/vẽ. (писать чем? - viết bằng cái gì?)
мне некогда отдыхать: tôi không có thời gian. (отдыхать когда? - nghỉ ngơi khi nào?)
 
Top