Bài hát Nói chuyện với con đi, mẹ ơi | Ca khúc ngày 8-3 | Valentina Tolkunova

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
CHÚT QUÀ ÂM NHẠC gửi đến các bạn nhân ngày QUỐC TẾ PHỤ NỮ 8 THÁNG 3.
Ca khúc “Поговори со мною, мама!” (Nói chuyện với con đi, mẹ ơi!) viết năm 1973, được Valentina Tolkunova, nghệ sĩ ND Liên Xô và LB Nga trình bày, đã trở thành bất hủ trong trái tim hàng trăm triệu người Nga qua nhiều thế hệ.
Nhớ lại những năm tháng sinh viên, mình khó kìm được cảm xúc khi nghe bài hát này do V.Tolkunova thể hiện lần đầu tiên.
Nhân ngày lễ 8-3, xin gửi đến những người mẹ, người chị, người em và tất cả chúng ta ca khúc sống mãi với thời gian này với lời chúc vui vẻ trong cuộc sống và hạnh phúc trên đường đời (Lời Việt do tôi dịch để làm clip này, không có nhiều thời gian để tu từ, chọn lựa).
NÓI CHUYỆN VỚI CON ĐI, MẸ ƠI.
Nhạc: Vladimir Migulya
Lời: Viktor Ginzbursky
Lời Việt: Dmitri Tran
Trình bày: Valentina Tolkunova

Mẹ hát cho con nghe đã lâu rồi,
Những khi cúi xuống bên chiếc nôi bé nhỏ.
Nhưng thời gian trôi nhanh như cánh chim,
Và sợi chỉ nối thời ấu thơ không còn nữa.

Nói chuyện với con đi, mẹ ơi,
Nói về cái gì đó với con đi mẹ.
Cho đến nửa đêm, khi trời đầy sao, -
Mẹ đem tuổi thơ về với con lần nữa.

Con hài lòng với số phận của mình
Những gì đã qua, con không hề tiếc nuối.
Nhưng đôi lúc con thực lòng rất muốn
Trở về thời xa xăm trong trẻo của mình.

Nói chuyện với con đi, mẹ ơi,
Nói về cái gì đó với con đi mẹ.
Cho đến nửa đêm, khi trời đầy sao, -
Mẹ đem tuổi thơ về với con lần nữa.

Những phút giây huyền ảo diệu kỳ này
Con sẽ mãi mãi để dành trong trái tim.
Quý hơn mọi phần thưởng trên thế gian
Là bài hát ru con dịu dàng của mẹ.

Nói chuyện với con đi, mẹ ơi,
Nói về cái gì đó với con đi mẹ.
Cho đến nửa đêm, khi trời đầy sao, -
Mẹ đem tuổi thơ về với con lần nữa.
 
Top