09-05 Хотят ли русские войны?

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Mình đọc được một bài thơ rất hay về người Nga vủa E.Eptusenco viết năm 1961 “Có phải người Nga muốn chiến tranh?” mình tạm dịch để cả nhà cùng tham khảo. Bài thơ này đã đựơc phổ nhạc thành bài hát , bạn nào rành đưa hộ bài hát lên mọi người cùng nghe,mình chả biết làm cách nào để đưa bài hát lên cả!! hì hì… nhân tiện nhờ bạn nào biết cách chỉ cho mình với , xin cảm ơn trước .

Хотят ли русские войны?

Е.А.Евтушенко

Хотят ли русские войны? Có phải người Nga muốn chiến tranh?
Спросите вы у тишины Hãy hỏi nơi những khoảng lặng yên bình
над ширью пашен и полей của bát ngát ruộng cày luống mới
и у берез и тополей. hỏi những hàng dương và rừng bạch dương.
Спросите вы у тех солдат, Hỏi những người lính đã vùi thây
что под березами лежат, dưới chiến trường
и пусть вам скажут их сыны, và hãy nghe những đứa con trai của họ
хотят ли русские войны. nói xem, ngừơi Nga có muốn chiến tranh?
Не только за свою страну Trong cuộc chiến này bao người lính đã hy sinh
солдаты гибли в ту войну, Không chỉ vì tổ quốc của riêng mình
а чтобы люди всей земли mà họ đã vì toàn thế giới
спокойно видеть сны могли. Giữ bình yên cho giấc ngủ dân lành
Под шелест листьев и афиш Trong gió xạc xào, dưới ánh điện lung linh
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж. Newyork Paris, hãy ngủ thanh bình
Пусть вам ответят ваши сны, những giấc mơ sẽ trả lời các bạn
хотят ли русские войны. Rằng, ngườiNgacó muốnchiếntranh?

Да, мы умеем воевать, Vâng , chúng tôi biết chiến chinh
но не хотим, чтобы опять nhưng không muốn,
солдаты падали в бою những người lính của mìmh
на землю грустную свою. Lại ngã xuống trên chiến trường đất mẹ.
Спросите вы у матерей, Xin hãy hỏi những ngườ ivợ trẻ
спросите у жены моей, và những người mẹ già xung quanh
и вы тогда понять должны, Thì nhất địnhcác anh sẽ hiểu

хотят ли русские войны. Ngừơi Nga có muốn chiến tranh?

1961
 

Nhan Nguyen

Всё в твоих руках
Link bài hát đó đây bạn à :)

@Phan Huy Chung: nếu bạn muốn đưa bài hát lên thì chỉ cần copy link rồi cho vào bài viết là được thôi ;)

 
Last edited by a moderator:

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Em / cháu xin bổ sung lời bài này lấy nguồn từ Rung Bach Duong



Евгений Евтушенко

Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
Над ширью пашен и полей,
И у берёз и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
Что под берёзами лежат,
И вам ответят их сыны -
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!

Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто нас на Эльбе обнимал
(Мы этой памяти верны), -
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!

Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны -
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!

Поймёт и докер, и рыбак,
Поймёт рабочий и батрак,
Поймёт народ любой страны -
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!


Xin giới thiệu với các bạn bài hát- bài thơ nổi tiếng mà tôi được biết từ khi mới sang Liên Xô học tiếng Nga đã được các thầy cô giáo giảng cho nghe. Chúng ta ai cũng biết mỗi cuộc chiến đi qua là gây ra biết bao chết chóc thương đau, biết bao nhiêu gia đình phải ly tan. Biết bao người phải ngã xuống nơi chiến trường, bao làng xóm, thành phố, nhà máy bị tàn phá…Thử hỏi có ai muốn chiến tranh trên thế gian này, ngoại trừ những tên xâm lược, muốn xâm lăng thôn tính đất đai ăn cướp khoáng sản của nước khác…. Bài hát cũng giống như lời cảnh tỉnh cho những người yêu chuộng hòa bình trên thế giới, sau một thời gian dài được sống bình yên sau giải phóng, có thể đã quên mất những đau thương mất mát trong chiến tranh. Đây là bài thơ do nhà thơ Nga Evgeny Evtusenco viết năm 1961 gửi cho ca sĩ huyền thoại Mark Bernes- ca sĩ chuyên hát những bài hát về chiến tranh. Bản dịch đầy chất thơ do bạn Rừng Bạch Dương thực hiện, xin giới thiệu cùng các bạn.



ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ- CÓ PHẢI NGƯỜI NGA THÍCH CHIẾN TRANH?Евгений Евтушенко gửi Марк Бернес năm 1961.


1.9.2006
Rung Bach Duong




 
Chỉnh sửa cuối:

Khiêm Hạ Thái Sơn

Quản lý thực tập
Thành viên BQT
Сотрудник
Vinh ơi bài hát gì mà cứ hỏi mãi chẳng thấy trả lời...thế có thích không????
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Anh vào Blog em nghe thử đi, cũng có một phiên bản bài này nữa e không tiện đăng công khai :)
 

Khiêm Hạ Thái Sơn

Quản lý thực tập
Thành viên BQT
Сотрудник
anh không thấy em ạ...trang cá nhân của em à? hay là link blog lại khác...
 
Top