Tạ Minh Tâm - Cánh Đồng Nga - Русское поле - (Bản tiếng Nga & tiếng Việt)

Cánh Đồng Nga
Русское поле

Nhạc: Ya. Frenkel
Музыка: Я. Френкель
Слова: И. Гофф

Lời Việt: Diệp Minh Tuyền
Biểu diễn: Tạ Minh Tâm


Поле, русское поле,
Светит луна
Или падает снег,
Счастьем и болью
Связан с тобою,
Нет, не забыть тебя
Сердцу вовек.

Русское поле,
Русское поле,
Сколько дорог
Прошагать мне пришлось.
Ты моя юность,
Ты моя воля,
То, что сбылось,
То что в жизни сбылось.

Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря,
Ты со мной, мое поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя
И скажу, не тая,
Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Tuyệt vời những cánh đồng lúa nước Nga.
Đẹp sao giây phút trăng lên cao tuyết nhẹ rơi.
Ôi nước Nga mến yêu, lòng tôi mãi bên Người
Dù trong hạnh phúc hay gian lao cùng Người đi tới.

Biết bao đẹp tuyệt vời những cánh đồng lúa nước Nga,
Là niềm kiêu hãnh, là ước mơ của chính tôi.
Tuổi xanh hiến dâng Người, tình yêu hiến dâng Người
Lòng tôi mãi mãi chẳng rời xa những cánh đồng.

Dù đại ngàn hay biển khơi đẹp nào bằng cánh đồng Nga,
Nơi bao la lúa xanh chân trời là nơi chan chứa tình yêu.
Và nhẹ nhàng như làn gió đang mơn man mái tóc tôi,
Tôi xin hiến dâng cả cuộc đời, ước mơ sao làm hoa giữa đồng.