05.09.2014. Брать с потолка
-Брать с потолка : Без достаточных оснований, не будучи уверенным, создавать представление о чём-л ( Không đủ cơ sở, không chắc chắn. Sáng tạo ra định nghĩa về cái gì đó )
-Брать с потолка :
+ Nghĩa đen : Lấy từ trần nhà
+Nghĩa bóng: Bịa đặt một cách trắng trợn, nói mà không suy nghĩ…
Он взял этот рассказ с потолка.
-Брать с потолка : Без достаточных оснований, не будучи уверенным, создавать представление о чём-л ( Không đủ cơ sở, không chắc chắn. Sáng tạo ra định nghĩa về cái gì đó )
-Брать с потолка :
+ Nghĩa đen : Lấy từ trần nhà
+Nghĩa bóng: Bịa đặt một cách trắng trợn, nói mà không suy nghĩ…
Он взял этот рассказ с потолка.
Ảnh Vui
Веселые фотографии
Демотиваторы про любовь
Thấy những cái này khá hay nên gom ở trên mạng về để cà nhà cùng thưởng thức.
Mỗi ngày 10 bức ạ. Hi vọng sẽ làm cho việc học tiếng Nga thú vị hơn, rất nhiều các mẫu câu hay.
.
Веселые фотографии
Демотиваторы про любовь
Thấy những cái này khá hay nên gom ở trên mạng về để cà nhà cùng thưởng thức.
Mỗi ngày 10 bức ạ. Hi vọng sẽ làm cho việc học tiếng Nga thú vị hơn, rất nhiều các mẫu câu hay.
.
1.Как-то я спросил у мудреца - Что важнее - любить или быть любимым ?- Мудрец ответил - Что для птицы важнее левое крыло или правое? : khi tôi hỏi một nhà hiền triết –cái gì là quan trọng hơn-yêu hay được yêu?- Ông đã trả lời :Đối với chím thì cánh trái hay cánh phải là quan trọng hơn ?
2.Злитесь, но не переставайте любить! Hãy giận dỗi nhưng đừng ngừng yêu !
3.Нужно иметь что-то общее, чтобы понимать друг друга, - и чем-то отличаться, чтобы любить друг друга. : cần có cái điểm gì đó chung để hiểu nhau, và điểm gì đó khác biệt để yêu nhau .
4.Когда вы найдете свою любовь - Не забывайте о своих старых друзьях : Khi bạn tìm được tình yêu của mình-Đừng quên những người bạn cũ .
5.Чем выше чувства - тем больнее падать-Tình cảm càng cao quý-ngã cành đau
6.ЛЮБОВЬ - хочется взять и обнять (tình yêu- muốn (cầm nắm) đụng chạm và ôm
7.Лучше не быть с любимым, чем быть с нелюбимым –Không cùng với người yêu tốt hơn là cùng với người không yêu.
8.ГЛАВНОЕ ВЕРИТЬ! Quan trọng là hãy tin!
9Любовь - это... - когда ты держишь руку, а чувствуешь сердце. : Tình yêu đó là khi bạn cầm tay, cảm nhận được trái tím
10.РЕВНОСТЬ - это не доказательство любви, это доказательство эгоистичной претензии на обладание –Ghen tuông không là bằng chứng của tình yêu, đó là minh chứng của sự đòi hỏi sở hữu ích kỷ.
Nguồn : http://rusdemotivator.ru
09.09.2014 : Бросать камешки в чей-либоогород
-Бросать камешки вчей-либо огород : Намекать о ком-либо в разговоре, в беседе, обычно осторожно, чтобы не обидеть [ ám chỉ, nói cạnh nói khoé( bóng gió) về ai đó trong cuộc nói chuyện, thường rất cần thận để không làm mất lòng.
- Бросатькамешкивчей-либоогород
+> nghĩa đen: ném đã vào vườn rau nhà ai
+> nghĩa bóng : nói cạnh nói khoé, nói bóng, nói gió
Путин бросает камешки в огород Обамы
-Бросать камешки вчей-либо огород : Намекать о ком-либо в разговоре, в беседе, обычно осторожно, чтобы не обидеть [ ám chỉ, nói cạnh nói khoé( bóng gió) về ai đó trong cuộc nói chuyện, thường rất cần thận để không làm mất lòng.
- Бросатькамешкивчей-либоогород
+> nghĩa đen: ném đã vào vườn rau nhà ai
+> nghĩa bóng : nói cạnh nói khoé, nói bóng, nói gió
Путин бросает камешки в огород Обамы
Chỉnh sửa cuối:
10.09.2014 . Бросать слова на ветер-Бросать слова на ветер : Говорить без пользы или необдуманно; опрометчиво обещать и не выполнять обещанного. [ nói mà không có lợi ích gì, hoặc không suy nghĩ( cân nhắc kỹ lưỡng) ; hứa vội vàng và không thực hiện điều đã hứa )
- Бросать слова на ветер
+> nghĩa đen: ném lời vào gió
+> nghĩa bóng: hứa hão, nói tào lao , nói hươu nói vượn
Mời cả nhà nghe 1 bài hát nhé
các bạn thử nghe xem có cụm từ này không nhé :
Hôm
- Бросать слова на ветер
+> nghĩa đen: ném lời vào gió
+> nghĩa bóng: hứa hão, nói tào lao , nói hươu nói vượn
Mời cả nhà nghe 1 bài hát nhé
các bạn thử nghe xem có cụm từ này không nhé :Hôm
11.09.2014. Бросаться кому-либо в глаза
-Бросаться кому-либо в глаза: Останавливать на себе чьё-либо внимание Привлекать внимание своим видом; быть особенно заметным ( tập trung sự chú ý vào mình, lôi kéo sự chú ý bởi hình dáng ( bề ngoài) của mình , đặc biệt được dễ thấy)
-Бросаться кому-либо в глаза :
+> nghĩa đen: ném( lao ) thẳng vào mắ tai
+> nghĩa bóng : dễ thấy , đập vào mắt ai , làm ai hết sức chú ý …
Он вошёл в свою комнату. Письмо на столе бросилось ему в глаза
Giờ cả nhà trả lời câu hỏi trong hình nhé, nhớ là phải tập trung trả lời câu hỏi đấy
lưu ý : Ảnh không dành cho những thành viên nghiêm túc !!!!!!!
Не вижу ни каких глаз....!!1