Viet Tuan Nguyen
Thành viên thường
hay! xin cám ơn
16.09.2014 Бросить тень на кого-л / что-л
-Бросить тень на что-л : Омрачать что-либо [ làmusầu ( ảm đạm , buồn phiền ) ]
Не надо пытаться бросить теньна нашу страну
-Бросить тень на кого-л : Порочить.( bôi nhọ, nói xấu, chê bai, gièm pha…)
Не надо бросатьменя
-Бросить тень на что-л : Омрачать что-либо [ làmusầu ( ảm đạm , buồn phiền ) ]
Не надо пытаться бросить теньна нашу страну
-Бросить тень на кого-л : Порочить.( bôi nhọ, nói xấu, chê bai, gièm pha…)
Не надо бросатьменя
16.09.2014 : Быть между молотом и наковальней
-Быть между молотом и наковальней : В тяжёлом положении, когда опасность или неприятность угрожают сдвух сторон [ trong tình thế khó khăn, khi hiểm nguy hoặc sự không thuận lợi đe doạ từ hai phía ]
-Быть между молотом и наковальней
+> nghĩa đen: ở giữa búa và đe
+> nghĩa bóng: trên đe dưới búa, cá nằm trên thớt
-Быть между молотом и наковальней : В тяжёлом положении, когда опасность или неприятность угрожают сдвух сторон [ trong tình thế khó khăn, khi hiểm nguy hoặc sự không thuận lợi đe doạ từ hai phía ]
-Быть между молотом и наковальней
+> nghĩa đen: ở giữa búa và đe
+> nghĩa bóng: trên đe dưới búa, cá nằm trên thớt
17.09.2014 Быть на голову выше .
-Быть на голову выше : О превосходстве кого-либо над кем-либо в умственном развитии, в знании, умении и т. п. [ sự vượt trội về cái gì trong sự phát triển trí tuệ kiến thức, kỹ năng …]
- Быть на голову выше .
+> nghĩa đen : caohơn một cái đầu
+> nghĩa bóng : trội hơn hẳn, có ưu thế hơn, vượt trội
Чтобы выигрывать, нужно быть просто на голову выше конкурентов.
-Быть на голову выше : О превосходстве кого-либо над кем-либо в умственном развитии, в знании, умении и т. п. [ sự vượt trội về cái gì trong sự phát triển trí tuệ kiến thức, kỹ năng …]
- Быть на голову выше .
+> nghĩa đen : caohơn một cái đầu
+> nghĩa bóng : trội hơn hẳn, có ưu thế hơn, vượt trội
Чтобы выигрывать, нужно быть просто на голову выше конкурентов.
18.09.2014 . Быть на дружеской ноге
-Быть на дружеской ноге : быть приятелями, водил дружбу, водил компанию, приятельствовать, быть друзьями, быть на короткой ноге, быть товарищами, быть в товарищеских отношениях, быть в дружбе, дружить, дружиться, быть в приятельских отношениях, быть в коротких отношениях, быть в близких отношениях, быть накоротке, водиться, быть в дружеских отношениях
-Быть на дружеской ноге : là bạn bè, có quan hệ gần gũi, hợp nhau….
-Быть на дружеской ноге : быть приятелями, водил дружбу, водил компанию, приятельствовать, быть друзьями, быть на короткой ноге, быть товарищами, быть в товарищеских отношениях, быть в дружбе, дружить, дружиться, быть в приятельских отношениях, быть в коротких отношениях, быть в близких отношениях, быть накоротке, водиться, быть в дружеских отношениях
-Быть на дружеской ноге : là bạn bè, có quan hệ gần gũi, hợp nhau….
