Dịch mẫu câu phúng dụ

Tình yêu không mang đến nỗi đau. Mà chính những người không biết cách yêu mới làm đau nhau thôi.



- Em 14 tuổi. Người yêu em sắp tròn 21 tuổi. Em không biết tặng gì cho a ấy bây giờ...
- Tặng người yêu em Bộ luật hình sự ấy.



Nếu như bạn nghĩ để hạnh phúc thì cần phải có một người nào đó bên cạnh thì bạn đã nhầm rồi. Để cảm thấy hạnh phúc chỉ cần 1 mình bạn cảm thấy là đủ rồi. Người thứ hai là để cùng chia sẻ niềm hạnh phúc với bạn thôi.





Любящий мужчина найдет в каждом часу 5 минут, чтобы позвонить или написать любимой, а не станет в 5 минутах разговора за день объяснять,что у него нет времени.

Một người đàn ông đang yêu sẽ cố gắng dành 5 phút trong một giờ để gọi hay nhắn tin cho người yêu của mình chứ không phải cố gắng giải thích rằng anh ta không có thời gian trong cuộc nói chuyện 5 phút trong một ngày với cô ấy!

Я боюсь, что когда встречу парня, который искренне скажет мне "я люблю тебя", я уже просто не смогу ему поверить...

Tôi sợ là khi tôi gặp được người đàn ông của mình, người mà rất chân thành nói với tôi "anh yêu em", tôi lại không thể đủ dũng cảm tin vào anh ấy....nữa...



Сердце, не разбитое любовью, еще не сердце.
Trái tim mà không bị vỡ vì tình yêu, liệu có còn là trái tim??

Все неприятности, которые ваш враг может высказать вам в лицо, ничто по сравнению с тем, что ваши друзья говорят о вас за спиной.
Nói thật là kẻ thù nó nói lời khó nghe vào mặt mình cũng không thấm gì bằng bạn của mình đi nói về mình ở sau lưng đâu.

Кто сидит у интернета, позитива и привета!
Кто находится в пути, ангел всех вас сохрани!
Кто болеет – поправляйтесь и почаще улыбайтесь!
Ну, а в общем – всем добра, больше счастья, меньше зла!
Gửi lời chào và niềm vui cho các bạn - những ai đang ở trên mạng này
Còn những ai đang đi trên đường, mong thần bảo hộ sẽ che chở cho các bạn
Những ai đang ốm hay bệnh thì chóng khỏe và cười thật nhiều hơn nhé
Nói chung là chúc tất cả mọi người vạn sự tốt lành, không gặp xui xẻo, chỉ gặp thật nhiều niềm vui, hạnh phúc!

Что случилось однажды, может никогда не повториться снова. Но то, что случилось два раза, непременно случится и в третий
Điều gì xảy ra 1 lần có thể sẽ không bao giờ lặp lại lần nữa.
Nhưng điều gì đã xảy ra 2 lần thì kiểu gì cũng có lần thứ 3...

Симпатия — это когда нравится внешность,
влюблённость — когда нравится внешность и характер,
а любовь — это когда нравятся даже недостатки
Thích vẻ bề ngoài của ai đó thì gọi là "CÓ CẢM TÌNH"
Thích cả bề ngoài lẫn tính cách của người ta thì gọi là "THÍCH"
Chỉ khi nào thích luôn cả những khuyết điểm của họ mới gọi là "YÊU"

Проблемы должны заставлять тебя действовать, а не вгонять в депрессию.
Những vấn đề nảy sinh khiến bạn phải hành động, chứ không phải là rơi vào trầm cảm bế tắc.

Một người chỉ thực sự được coi trọng khi hành động của anh ta nhất quán với những gì anh ta nói.
Человек ценен, когда его слова совпадают с его действиями.

Мы становимся похожими на тех людей, с которыми общаемся. Выбирайте свое окружение — какими вы не были бы уникальными, оно все равно влияет на вас.
Con người có xu hướng trở thành giống như những người mà chúng ta thường giao tiếp. Vì vậy hãy chọn cho mình một môi trường thích hợp. Bởi dù bạn có cá tính khác biệt thế nào, bạn vẫn có thể bị ảnh hưởng.
Роберт Де Ниро

Птица, сидящая на дереве, никогда не боится, что ветка сломается, потому что она доверяет не ветке, а своим собственным крыльям.
Khi con chim đậu lên một cái cây, nó sẽ không bao giờ sợ là cành cây sẽ bị gãy. Nhưng không phải vì nó tin vào sự vững chắc của cành cây, mà là tin vào khả năng của chính đôi cánh của mình.

Люди слишком быстро находят тебе замену
Вроде вчера ты казалась нужной
А сегодня осталась ни с чем.
Người ta đối với bạn thật là mau thay lòng đổi dạ
Mới hôm qua bạn dường như còn rất quan trọng với họ
Vậy mà hôm nay đã trở nên vô nghĩa như vậy đó...

Человека узнаешь только после настоящей ссоры. Лишь тогда он показывает свой истинный характер.
Bạn sẽ hiểu một người sau khi trải qua một cuộc tranh cãi thực sự với người ta. Bởi lúc này chính là lúc bản chất thực sự của họ được bộc lộ ra!

Мы не всегда можем знать, что творится у кого-то в душе, но мы можем постараться, чтобы там было теплее.
Không phải lúc nào ta cũng biết được điều gì dậy sóng trong tâm hồn một người, nhưng ta luôn luôn có thể thử cố để làm cho nơi đó trở nên ấm áp yên bình hơn.

Надо прожить так, чтобы про тебя помнил Google
Cần phải sống sao cho Google sẽ nhớ về bạn. hehe

Не всегда говори что знаешь, но знай, что говоришь.
Nhớ nhé! Không phải lúc nào cũng nói những gì mà bạn biết, nhưng phải luôn biết rõ những gì mà bạn nói!

Не позволяй глупым маленьким вещам разрушить твоё счастье.
Đừng để những thứ vớ vẩn ngăn cản niềm vui của bạn.

Однажды учитель, показал ученикам чистый лист бумаги, где в середине стояла черная точка и спросил: «Что вы видите???»
Первый ученик: «Точку».
Второй: «Черную точку».
Третий: «Жирную точку».
Тогда Учитель ответил: «Вы все увидели только точку и никто не заметил большого белого листа!».
Вот так же мы судим о человеке, по его мелким недостаткам.



Что это у тебя в руке?
- Счастье...
- А почему такое маленькое?
- Оно только моё. Зато какое лучистое и красивое...
- Да, восхитительно!
- Хочешь кусочек?
- Наверное...
- Давай ладошку, я поделюсь с тобой.
- Ой, оно такое тёплое!
- Нравится?
- Очень...Спасибо! Знаешь, мне намного лучше, когда счастье в руке...
- Так всегда бывает.
- А если я с кем-то поделюсь?
- Тогда у тебя прибавится своего!
- Почему?
- Не знаю. Только потом оно станет ещё более тёплым.
- А руки об него обжечь можно?
- Руки обжигает боль...Счастье не может обжечь...
Поделись своим кусочком счастья со всеми, кому ты его желаешь! И не важно,сколько вернется, ведь счастье не продается, передавай всем, кто,по-твоему , заслужил счастья!

когда любят — ценят, дорожат
когда любят — отвечают смело
когда любят — руку не отпускают
когда любят — не глядят налево
когда любят — едут на край света
когда любят — не скрывают это.
Khi người ta thật lòng yêu - người ta sẽ quý trọng, trân trọng
Khi người ta thật lòng yêu - người ta sẽ luôn trả lời
Khi người ta thật lòng yêu - người ta sẽ không buông tay
Khi người ta thật lòng yêu - người ta không đứng núi này trông núi nọ
Khi người ta thật lòng yêu- người ta sẽ đi đến cùng trời cuối bể
Khi người ta thật lòng yêu - người ta sẽ không bao giờ che giấu điều này.

Просто есть такие люди, которым можно не писать не звонить, и они все равно будут самыми близкими.
Đơn giản là có nhưng người như thế, người mà có thể không nhắn tin, không gọi điện, nhưng họ vẫn luôn là những người thân yêu nhất của bạn.

Судьба — очень удобное слово для тех, кто никогда не хочет принимать решений!
Số phận - là một từ rất thuận tiện cho những ai không bao giờ muốn quyết định, hành động!

Иногда надо уметь отказываться от человека. Не потому, что тебе все равно, а потому что ему все равно.
Đôi khi cần phải biết từ bỏ một người. Không phải vì bạn cảm thấy đã không còn quan trọng, mà chính họ là người cảm thấy "thế nào cũng được".

Иногда не важно, что человек тебе может дать, важно то, от чего он ради тебя отказывается.
Đôi khi không quan trọng một người có thể cho bạn những điều gì, mà là sẵn sàng từ bỏ những điều gì vì bạn.

Иногда не важно, что человек тебе может дать, важно то, от чего он ради тебя отказывается.
Đôi khi không quan trọng một người có thể cho bạn những điều gì, mà là sẵn sàng từ bỏ những điều gì vì bạn.

Vì chúng ta còn trẻ, nên hãy yêu bằng cả trái tim, bằng cả tâm hồn, có được không?
Ведь мы еще молоды, любите всем сердцем и всей душой. Не здорово так?

Зачем мы любим тех, кто счастливы без нас? Не замечая слёз, влюблённых рядом глаз.
Tại sao ta lại yêu những kẻ không cần có ta mà họ vẫn hạnh phúc. Để rồi không nhận ra giọt nước mắt từ đôi mắt đang yêu thương ta bên cạnh ta.

Время пройдет и ты забудешь все, что было с тобой у нас.

- Потерять человека не самое страшное.
- А что самое страшное?
- Из-за человека потерять себя.

Много времени нужно, чтобы поверить человеку, но только один миг - чтобы разорачоваться в нем.
Mất rất nhiều thời gian để tin tưởng một người, nhưng chỉ mất một phút chốc để mất niềm tin và thất vọng về người ta...

Весна наступает, это меня радует. Но мне такая мокрая и дожливая погода совсем не нужна!!!

Очень важно то, с кем ты общаешься.
Гнилое яблоко не станет хорошим, если его поместить в корзину с хорошими яблоками. Но от него могут сгнить и все другие
Việc bạn giao du với ai cũng rất là quan trọng. Chẳng hạn như: Một quả táo bị thối sẽ không thành quả táo ngon nếu đặt nó vào cái giỏ toàn quả ngon. Nhưng những quả ngon trong giỏ lại có thể sẽ bị thối theo nó.

Trong đời chúng ta chỉ 1 lần yêu thật sự đúng nghĩa mà thôi. Còn sau đó chỉ là tìm kiếm người giống như thế... )



Coi gái là chúa đỏng đảnh - капризная!

У любого человека, встреченного нами на пути, обязательно есть для нас сообщение. Случайных встреч вообще не бывает. А вот сумеем ли мы получить и прочитать это сообщение, зависит только от нас.
Mỗi người mà ta gặp trên đường đời đều mang đến cho ta một thông điệp nào đó. Chẳng có cuộc gặp gỡ nào là ngẫu nhiên cả. Còn việc có nhận và hiểu được thông điệp không thì điều đó phụ thuộc vào chính ta..

Помните правило воздушного шара: выбрасывать все лишнее, чтобы набрать высоту

Hãy nhớ nguyên tắc khinh khí cầu: cần bỏ hết tất cả những gì không cần thiết, là thừa , để bay được cao! :/




Mười điều mà mẹ sẽ không nói với bạn:
1. Mẹ đã từng khóc vì bạn rất nhiều lần
2. Mẹ chỉ ăn miếng bánh cuối cùng còn sót lại thôi
3. Mẹ đã từng đau lòng vì bạn
4. Mẹ luôn lo lắng vì bạn. Luôn luôn.
5. Mẹ hiểu là bạn không hoàn hảo
6. Mẹ ngắm nhìn và chăm sóc khi bạn chìm vào giấc ngủ
...
9. Đối với mẹ, bạn luôn là vị trí số 1.
...



Жизнь всегда, в любой ситуации, дает нам возможность выбирать. И если сегодня Вам плохо, то, значит, однажды Вы очень ошиблись в своем выборе.
Cuộc sống luôn trao cho ta cơ hội lựa chọn trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Và nếu hôm nay bạn cảm thấy tồi tệ, có nghĩa là lúc nào đó bạn đã rất sai lầm trong sự lựa chọn của mình!

Con đường mang tên "để sau" sẽ dẫn đến đất nước mang tên "không bao giờ'".



Gửi chút thương thương nhớ nhớ, gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy, có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới, người con gái việt nam ơi!
Посылаю маленькую любовь, маленькую тоску
Посылаю туда, где ждет девочка,стоя.
Посылаю их новым ветром на красивое ярко-желтое рисовое поле
Вьетнамская девочка,какая милая улыбка у тебя под солнцем! ❤ ❤ ❤

Человек, который тебя действительно любит, переступит через все. Даже через свою гордость.

Khoảng cách giữa bạn và người khác có thể tính bằng đúng 10 bước chân. Nếu bạn đi 5 bước rồi mà k thấy họ, thế thì tốt nhất hãy quay lại và đi đi. Ha!'




☆☆☆Все то, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
~♡~What doesn't kill you, makes you stronger.
☆♡☆Thứ gì không giết chết được bạn, sẽ làm bạn càng trở nên mạnh mẽ hơn.

Ừm. Anh đang nói dối...
- Ты любишь меня? - Любил.
- Скучаешь по мне? - Прошло.
- Нельзя ведь забыть? - Забыл.
- А плачешь порой? - Смешно.
- Другую целуешь? - Бывает.
- А руки мои... - Молчи.
- С любовью, как мы, не играют.
не дети, сердца - Не мячи.
- Я снилась? - Давно, мгновенно.
- Простишь меня? - Нет, не могу.
- Хочешь уйду? - Непременно.
- Ты лжешь мне сейчас? - Лгу

Надеяться только на себя — отличный способ перестать разочаровываться в людях и жить с отличным настроением.окей?!
Chỉ hy vọng và dựa vào chỉ bản thân mình chính là cách tốt nhất để ta không phải thất vọng vì người khác và sống với một tâm trạng tuyệt vời nhất.
---------
Cần phải biết gấp lại quyển sách buồn tẻ, rời khỏi bộ phim không hay, bỏ công việc không tốt, và rời xa những người mà không biết trân trọng bạn.



Никогда человек не бывает доволен тем, что у него есть.
Con người ta chẳng bao giờ chịu hài lòng với những gì đang có...

Я убеждена, что душа каждого человека радуется, когда он делает добро другому
Tôi tin là khi một người sẽ cảm thấy trong lòng rất vui, khi người đó làm được một việc tốt!

Для того, чтобы найти счастье с мужчиной, нужно сильно его понимать и немножко любить... Для того, чтобы найти счастье с женщиной, нужно сильно ее любить и даже не пытаться понять
Để hạnh phúc bên cạnh một người đàn ông, cần phải hiểu thật rõ anh ấy và yêu một ít thôi. Ngược lại, để hạnh phúc cạnh một người phụ nữ, cần phải yêu cô ấy thật nhiều và đôi khi không cần phải cố hiểu.

Никогда не слушай, что тебе говорят мужчины, только смотри, что они делают.
Đừng bao giờ nghe những gì đàn ông nói. Hãy nhìn những gì đàn ông làm ấy.

Не говори плохо о человеке, с которым тебе было хорошо.
Đừng bao giờ kể xấu về người mà bạn đã từng có khoảng thời gian vui vẻ hạnh phúc khi ở cạnh người đó... Không hay đâu!

Mỗi khi bạn có thể giúp được ai đó việc gì, hãy cứ giúp và hãy cảm thấy vui vẻ nhé, vì chính nhờ có Bạn mà lời cầu xin của ai đó được Chúa trời đã đáp lại đó. Chính là nhờ bạn.






Một người đàn ông đi theo sau một người phụ nữ xinh đẹp.
Cô ta quay lại hỏi:
- Tại sao anh đi theo tôi?
- Nhìn thấy em, anh đã yêu em mất rồi.
- Em gái tôi đang đi ở phía trước kia còn tuyệt hơn tôi rất nhiều đấy.
Người đàn ông chạy lên ngó xem mặt cô gái đó thế nào. Sự thực thì cô ấy lại rất xấu xí.
Anh ta quay lại và nói với người phụ nữ lúc nãy:
- Tại sao em lại lừa anh? Em gái của em rất xấu.
- Thế tại sao anh lại gạt tôi? Khi đã yêu rồi, người ta sẽ không còn để ý đến bất cứ người nào khác.



"Мужчина как кофе: самый лучший- горячий, крепкий и не дает тебе спать всю ночь"(с)(Đàn ông giống như ly cà phê,vừa ngon vừa nóng vừa đặc,và không để bạn ngủ yên suốt cả đêm)!^^!

Theo tôi câu "Ребята возьмите себя в руки и вперед" là câu chỉ huy nói khi ra lệnh tấn công ,
"возьмите себя в руки" là hãy trấn tĩnh, hãy bình tĩnh, hãy tự tin. Nên tôi thích dịch câu này "Các anh em, hãy tự tin lên nào, xung ph.o.o.ng (hoặc nhẹ nhàng hơn: tiến lên)" vì có vẻ hợp với chiến trường hơn.