chào các anh chị em diễn dàn Tiengnga.net
Mình có thắc mắc nhỏ, trong quá trình mình học tiếng Nga có gặp 1 vài câu dạng này:
1. Несколько лет назад не было и мобильных телефонов.Về nghĩa thì mình thấy dễ dàng hiểu rồi, nhưng mục đích viết vậy làm gì nhỉ, bạn nào biết chỉ mình với ???
lẽ ra phải là : Несколько лет назад не было мобильных телефонов.
2. с изменением давления меняется и температура кипения
phải là с изменением давления температура кипения меняется
chứ nhỉ ??
Có thể thay thế như sau k ạ:1. Несколько лет назад не было и мобильных телефонов = Vài năm trước thậm chí (ngay cả) điện thoại di động cũng chưa có.
2. C изменением давления меняется и температура кипения = Khi áp suất thay đổi thì nhiệt độ sôi cũng thay đổi.
Có thể thay thế như sau k ạ:
1.и =даже
2и = тоже
1Когда президент Вьетнама придет,тогда и получишь пиджак? Câu này thì sao ạKhi thay như thế thì nội dung câu nói không thay đổi, nhưng sắc thái (mức độ biểu cảm) sẽ khác.
Когда президент Вьетнама придет,тогда и получишь пиджак? Câu này thì sao ạ
e nhắn tin hỏi mượn áo vest thì nhận dc tin nhắn như thế ( chủ tịch sắp sang chỗ e học ạ)Bạn lấy đâu ra câu kỳ quặc như thế?
“Khi nào chủ tịch VN đến thì khi đó cậu sẽ được nhận áo vét”.