"Да нет" có nghĩa là "Bầy choa có chộ mô mồ " .Còn theo như người ta hiểu thì là "không " hoặc là " À không " !
Tổ hợp từ tiếng Nga thông dụng
- Thread starter leo
- Ngày gửi
htvsonx
Thành viên thường
"да нет" mình thường dịch là: "Chắc là không đâu" hay như là bạn @socola1954 nói. Ko chắc chắn, vẫn còn chần chừ chưa đưa ra câu trả lời, nhưng vẫn thiên về "нет".
Hay trong một số TH, tùy vào ngữ cảnh và câu hỏi, ng đc hỏi muốn để ng hỏi tự tìm câu trả lời chẳng hạn. Hehe
Hay trong một số TH, tùy vào ngữ cảnh và câu hỏi, ng đc hỏi muốn để ng hỏi tự tìm câu trả lời chẳng hạn. Hehe
Hungvudinh
Thành viên thường
thì e thấy trên trường cô dạy rứa nhủ
khi cô hỏi xong chưa các e? да ulu нет? . Thì trả lời là да нет là sắp rồi ạ :v cây ni e thực sự ko biết thì e thấy trên trường cô dạy rứa nhủ
Nghiêm chỉnh mà nói thì “Да нет” = “нет”. Bạn cứ tin như thế đi, không sai đâu. Và không hề có nghĩa là “sắp rồi”.
Bạn học lớp Nga ở Trường chuyên Phan Bội Châu à?
htvsonx
Thành viên thường
Nói rờ rờ rận rận, bựa mô về mách cô Thủy zừ.thì e thấy trên trường cô dạy rứa nhủ
Hungvudinh
Thành viên thường
hơ ....... -_- lừa a em mô đc chi :v nói chơ đúng đó. Thật luôn, thề luôn. Để chắc chắn mai e sẹ hỏi lại cô nhưng sự thực là cô nói ừ mà..... @@!
Thấy mọi người bàn nên thêm 1 tý.
Đây là câu cửa miệng, trong cuộc sống người Nga rất hay nói, nhất là các cô gái, và nó không có ý gây cười gì cả.
"Да, нет" dùng để biểu thị sự lưỡng lự trước khi phủ nhận (không phủ nhận ngay để khỏi mất lòng người đối thoại), hoàn toàn tương từ như câu tiếng Việt "À, không"
Ngoài ra còn có: "Да, нет, наверное" - À, không, chắc thế
Hungvudinh
Thành viên thường
Ngày xưa người Việt mình nói tiếng như vùng Thanh Nghệ Tĩnh bây giờ nhưng do ảnh hưởng của giặc Tàu nên tiếng Việt mình có thay đổi chút ít .Thêm một số thanh điệu mà trong tiếng Việt cổ không có .Vùng Thanh Hóa cũng có một chút ảnh hưởng của tiếng Tàu nên đôi khi tiếng Thanh nghe giống như tiếng miền Bắc .Còn khu vực Nghệ Tĩnh thì hầu như không bị ảnh hưởng của tiếng Tàu nhiều .