Dong chơi cùng hội tiếng Nga

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Về tiếng Nga ở Phú Quốc tôi có một kỷ niêm.
Năm trước, khi mới về VN, 1 Cty du lịch Nga có nhờ làm bài giới thiệu về hòn đảo này cho du khách Nga. Họ chi phí 1/2 cho chuyến đi 5 ngày và để có cảm xúc thực tế họ cộng thêm phí 1 đêm ở Resort Chez Carole sang trọng bậc nhất trên đảo (250 usd cho 1 phòng đôi). Tôi có đăng song ngữ bài "Vài nét chấm phá về đảo Phú Quốc - Штрихи к острову Фукуок" trên nuocnga.net:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=5929
Nhiều thuật ngữ về sinh học đã được các bác trên đó thảo luận chán chê ... nên chắc bài viết sẽ giúp chút ít cho ai làm HDV tiếng Nga trên hòn đảo đẹp bậc nhất nước ta .
Bài trên quả là một công trình dịch đấy bác ạ. Nếu bác chuyển được qua mục giới thiệu du lịc thì còn gì bằng, các thầy cô cháu cũng hay hỏi chỗ nghỉ dưỡng ở trong Nam lắm ạ.:)
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Bài trên quả là một công trình dịch đấy bác ạ. Nếu bác chuyển được qua mục giới thiệu du lịc thì còn gì bằng, các thầy cô cháu cũng hay hỏi chỗ nghỉ dưỡng ở trong Nam lắm ạ.:)
Đúng đấy. Mai rảnh rỗi tôi đưa lên đó cho thật hoành tráng, đúng với tinh thần du lịch.
 

Tommy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Anh cho em hỏi là : Mình đi dẫn khách chủ yếu là mình kể rồi khách nghe thôi ạ ? Khách có thường xuyên hỏi mình trong quá trình mình dẫn khách không ạ ?Nếu khách không hiểu mình nói gì thì họ có phản ứng như thế nào ạ ?
Nếu em chỉ có kể cho khách nghe thì sẽ bị nhàm chán, em vừa giới thiệu cho khách, vừa hỏi khách rồi lựa thái độ của khách để có cách phản ứng lại cho phù hợp .
Ví dụ em dẫn khách đến Nhà thờ Đức Bà chẳng hạn, em giới thiệu những điểm đặc trưng về nhà thờ xong em hỏi lại khách xem những sự khác biệt giữa nhà thờ này vs những nhà thờ ở Nga ntn ? khôn khéo chút đưa khách cùng tham gia vào câu chuyện của mình như vậy vừa giúp khách hòa đồng với mình, vừa tránh bị nói độc thoại, chứ 1 mình em nói thì nói 10 phút là ko còn gì để nói nữa rồi .
khách thì tất nhiên có khách này khách khác, có khách mình chưa kịp nói họ đã hỏi mình rất nhiều, có khách họ sẽ ko tự hỏi, nhưng em chủ động hỏi lại họ thì khách nào họ cũng sẽ trả lời em hết. Còn việc em đi guide mà nói khách không hiểu thì anh cũng pó tay lun rồi, anh cũng chưa gặp phải trường hợp guide nói mà khách không hiểu ............
 

Tommy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Em cảm ơn anh nhiều ạ .Em chưa đi bao giờ nhưng nghe khách kể lại là nhiều hướng dẫn viên nói tiếng Nga họ không hiểu gì cả ,may ra chỉ hiểu được 30 % .Tiếng Nga của em còn kém nên chưa dám đi dẫn tour .Nghĩa là mình không nên độc thoại .Quả thật để trở thành hướng dẫn viên thật không đơn giản ạ !Bạn em tập làm hướng dẫn với mấy người ở bên Pegas nhân viên ở đó hay chửi lắm họ cứ bảo "có chúng mày đi theo chỉ tổ vướng chân " .Anh học ở bên Nga về ạ ?
Bọn Pegas chảnh lắm, nếu muốn học nghề thì em nói bạn em xin qua bên Focus Travel hoặc Focus Asia, 2 bên đó lượng khách đông mà hướng dẫn cũ nhiệt tình giúp đỡ hướng dẫn mới, hướng dẫn 2 bên này chủ yếu hướng dẫn trẻ nên ko có khó tính . Anh đi guide 2 năm thôi, nghỉ cũng được hơn 1 năm rồi,
 

Tommy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Em cũng nghe nói bên Pegas khó tính hơn anh à . Focus travel họ gọi em sang đó học việc nhưng em chưa có xe máy nên vẫn chưa sang làm ở bên đó được .Chắc khoảng vàì tháng nữa em cũng qua đó học việc anh ah .Thế giờ anh không đi hướng dẫn nữa ạ ?
Già rồi nên về ở ẩn ku ơi ..............:55.jpg::55.jpg::55.jpg::55.jpg::55.jpg::55.jpg: nhường chỗ cho tụi trẻ các chú xông pha chứ .........:53.jpg::53.jpg::53.jpg:
 

Tommy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Hi anh bao nhiêu tuổi mà đã già rồi ạ ?Bọn em học ở VN nên còn non và trẻ lắm ạ gặp chút giông bão là đổ ngay !
Già lắm rồi, trong 4rum này có khi a thuộc hàng bô lão chỉ sau bác Dmitri Tran và bác Hoàng thôi =)))))))))))))))))))))))))))
 

Tommy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Sao thấy ghi ở đây là anh 27t thế thì anh hơn em có 3t thôi mà già gì chứ ?
Hahaaa......em xem ở 4rum này có mấy người hơn được mốc 27 không ? chắc đếm trên đầu ngón tay thôi :55.jpg::55.jpg::55.jpg::55.jpg::55.jpg:
 

SơnTùng

Thành viên thường
Rất cảm ơn bác Dmitri Trần ạ, trước đây cháu cũng đã đọc và nghiên cứu bài về Phú Quốc của bác rất nhiều lần trên trang song ngữ, đến hôm vừa rồi có dịp giới thiệu về Phú Quốc cho 2 giáo sư Nga sang du lịch ^^
 

Cao Thị Ngọc Ánh

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Về tiếng Nga ở Phú Quốc tôi có một kỷ niêm.
Năm trước, khi mới về VN, 1 Cty du lịch Nga có nhờ làm bài giới thiệu về hòn đảo này cho du khách Nga. Họ chi phí 1/2 cho chuyến đi 5 ngày và để có cảm xúc thực tế họ cộng thêm phí 1 đêm ở Resort Chez Carole sang trọng bậc nhất trên đảo (250 usd cho 1 phòng đôi). Tôi có đăng song ngữ bài "Vài nét chấm phá về đảo Phú Quốc - Штрихи к острову Фукуок" trên nuocnga.net:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=5929
Nhiều thuật ngữ về sinh học đã được các bác trên đó thảo luận chán chê ... nên chắc bài viết sẽ giúp chút ít cho ai làm HDV tiếng Nga trên hòn đảo đẹp bậc nhất nước ta .
Chau chao Bac a. Bac oi Bac con dich bai nao gioi thieu ve du lich Viet Nam khong a? Chau doc bai gioi thieu cua Bac ve Phu Quoc hay qua bac a. Chau cam on Bac.
 
Top