Trong năm qua đã có khá nhiều phim và videoclip được nhiều bạn CTV giới thiệu, và được rất nhiều TV hưởng ứng. Để "chốt" lại những gì đã làm về mảng này, "xốc" lại hành trang để tiếp tục tiến lên có hiệu quả hơn, tôi xin có vài trao đổi:
Mục đích làm sub Việt giới thiệu các phim của Liên Xô và Nga trên diễn đàn của ta là nhằm giới thiệu những cái hay, cái đẹp của văn hóa và con người Nga, giúp các bạn yêu tiếng Nga học và cảm nhận ngôn ngữ tốt hơn, đồng thời làm trang web của ta thêm giàu đẹp. Chúng tôi tuyệt nhiên không có ý để khoe "ta đây" hay để chứng tỏ trình độ ... vì cái đó không cần đối với chúng tôi.
Thời gian để làm sub cho 45-50 phút phim, trung bình phải mất 10-12 tiếng làm việc liên tục, bản thân tôi thường dành 2-3 đêm ngồi gõ từ 7-8 giờ tối đến 1-2 giờ khuya, nếu phim lời thoại nhiều như phim về Crưm vừa rồi thì thời gian mất gấp 2-3 lần. Cho nên mỗi tập phim thông thường chỉ có thể "ra lò" sau khoảng 1 tuần lễ nếu không có công việc đột xuất, vậy nên mong các bạn đôi lúc cũng phải kiên trì chờ đợi một chút.
Khiếm khuyết về mặt kỹ thuật trong những phim đăng lên là không tránh khỏi vì ta tải phim gốc từ các nguồn trên mạng, điều kiện máy móc ta làm phụ đề là nghiệp dư, thời gian có ít nên hầu như không dò lại lỗi chính tả khi mình viết ... Do đó mong các bạn thông cảm về mặt kỹ thuật khi làm sub, nếu thấy khiếm khuyết nào quá nặng ảnh hưởng đến phim thì nêu cụ thể kiểu như là "phút thứ .... hình ảnh bị .... phụ đề bị ...." để chúng tôi không mất nhiều thời gian tìm và chỉnh sửa.
Yêu cầu làm sub cho phim nhiều người thường đề nghị dưới dạng mô tả nội dung. Để dễ nhận biết và tìm ra, xin ghi kèm thêm tên phim nguyên bản tiếng Nga, năm sản xuất. Chúng tôi sẽ xem qua và có ý kiến cụ thể về khả năng của mình.
Ở đây, theo ý tôi, cũng cần lưu ý là sở thích và cảm nhận mỗi người một khác. Ví dụ gần đây, khi đăng T.1 phim "Cú đánh sinh tử" có bạn nhận xét đại loại là: "Phim chỉ làng nhàng, nên dành thời gian tìm những phim khác thì hay hơn ... ". Nhưng đến hôm nay, sau chưa đầy 2 tháng, T.1 đã có hơn 135 nghìn lượt người xem, T.4 mới chưa đầy 1 tháng đã có hơn 52 nghìn - đây là chỉ số rất cao trong những phim có sub Việt trên cộng đồng mạng.
Có vài ý như vậy, các bạn tham khảo và ủng hộ để việc giới thiệu phim Liên Xô và Nga của ta ngày càng tốt hơn!
Mục đích làm sub Việt giới thiệu các phim của Liên Xô và Nga trên diễn đàn của ta là nhằm giới thiệu những cái hay, cái đẹp của văn hóa và con người Nga, giúp các bạn yêu tiếng Nga học và cảm nhận ngôn ngữ tốt hơn, đồng thời làm trang web của ta thêm giàu đẹp. Chúng tôi tuyệt nhiên không có ý để khoe "ta đây" hay để chứng tỏ trình độ ... vì cái đó không cần đối với chúng tôi.
Thời gian để làm sub cho 45-50 phút phim, trung bình phải mất 10-12 tiếng làm việc liên tục, bản thân tôi thường dành 2-3 đêm ngồi gõ từ 7-8 giờ tối đến 1-2 giờ khuya, nếu phim lời thoại nhiều như phim về Crưm vừa rồi thì thời gian mất gấp 2-3 lần. Cho nên mỗi tập phim thông thường chỉ có thể "ra lò" sau khoảng 1 tuần lễ nếu không có công việc đột xuất, vậy nên mong các bạn đôi lúc cũng phải kiên trì chờ đợi một chút.
Khiếm khuyết về mặt kỹ thuật trong những phim đăng lên là không tránh khỏi vì ta tải phim gốc từ các nguồn trên mạng, điều kiện máy móc ta làm phụ đề là nghiệp dư, thời gian có ít nên hầu như không dò lại lỗi chính tả khi mình viết ... Do đó mong các bạn thông cảm về mặt kỹ thuật khi làm sub, nếu thấy khiếm khuyết nào quá nặng ảnh hưởng đến phim thì nêu cụ thể kiểu như là "phút thứ .... hình ảnh bị .... phụ đề bị ...." để chúng tôi không mất nhiều thời gian tìm và chỉnh sửa.
Yêu cầu làm sub cho phim nhiều người thường đề nghị dưới dạng mô tả nội dung. Để dễ nhận biết và tìm ra, xin ghi kèm thêm tên phim nguyên bản tiếng Nga, năm sản xuất. Chúng tôi sẽ xem qua và có ý kiến cụ thể về khả năng của mình.
Ở đây, theo ý tôi, cũng cần lưu ý là sở thích và cảm nhận mỗi người một khác. Ví dụ gần đây, khi đăng T.1 phim "Cú đánh sinh tử" có bạn nhận xét đại loại là: "Phim chỉ làng nhàng, nên dành thời gian tìm những phim khác thì hay hơn ... ". Nhưng đến hôm nay, sau chưa đầy 2 tháng, T.1 đã có hơn 135 nghìn lượt người xem, T.4 mới chưa đầy 1 tháng đã có hơn 52 nghìn - đây là chỉ số rất cao trong những phim có sub Việt trên cộng đồng mạng.
Có vài ý như vậy, các bạn tham khảo và ủng hộ để việc giới thiệu phim Liên Xô và Nga của ta ngày càng tốt hơn!