Cảm ơn Hồng Nhung đã cổ vũ mình nha .Hi nghiên cứu mãi mới ra được một câu không biết có đúng không nữa ?
Các câu cửa miệng tiếng Nga
- Thread starter masha90
- Ngày gửi
Chuẩn rồi. Nhưng vấn đề là anh hiểu thế nào: nuốt lưỡi nấu với cháo hay nuốt lưỡi của mình?
Và anh thử dịch sang tiếng Việt cụm từ này nhé: “Пальчик оближешь!”.
Hi hiểu theo cả hai ý vừa nuốt lưỡi mình vừa nuốt cháo lưỡi !!
Mà cái kia là "liếm ngon tay" à Masha ?Nhưng mà động từ lại chia theo kiểu kia chắc câu này là câu không bình thường rồi như kiểu tục ngữ thành ngữ vây !
Mà cái kia là "liếm ngon tay" à Masha ?Nhưng mà động từ lại chia theo kiểu kia chắc câu này là câu không bình thường rồi như kiểu tục ngữ thành ngữ vây !
Thế thì nên thêm “и свой язык” vào trước “проглотишь”.
“Пальчик оближешь!” là câu cửa miệng của người Nga khi nói về một món ăn nào đó rất ngon, ý là “ngon đến nỗi sau khi ăn xong món ấy thì cậu còn thèm thuồng mút ngón tay”.
hi ý là rất ngon đúng không .Đố Masha biết món gì ngon nhất trên thế gian và món gì tồi tệ nhất trên thế gian này ?
Любовь!
Есть ли любовь на этом свете ? Я не верю !
Hồng Nhung vẫn nhớ cái câu chuyên hồi năm nhất mình đã học à ?
Если твои слова соответствуют действительности, то мне тебя очень жалко.