Sưu Tập Dân Nhạc Nga

CÂY THÙY DƯƠNG
Уральская рябинушка​

Một trong những ca khúc nhạc Nga bất hủ! Vì nó là nhạc trữ tình xưa nên chắc không nhiều bạn cảm nhận được vẻ đẹp bài hát nhỉ! ​

Уральская рябинушка

Музыка : Родыгин Е.
Слова : Пилипенко М.

Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.

Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.

Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
И не скажут ясные, кто из них милей.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.

Кто из них желаннее, руку сжать кому,
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.

Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.


CÂY THÙY DƯƠNG

Chiều dần buông màu tím vẳng bên sông lời hát êm đềm
Hoà với tiếng đàn đêm trập trùng bay về xa phía chân trời
Cất tiếng hát bước chân đi cùng ngồi bên hàng thùy dương mờ in bóng
Nhìn bầu trời sao lấp lánh nói với nhau lời nói tâm tình

Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồi
Này cành thùy dương yêu mến
Biết chăng em vì cớ sao buồn.

Này cành thùy dương yêu mến biết chăng em vì cớ sao buồn.​

Kalinka (Калинка)


Trái mâm xôi​

(minhhankiev) Mộtbàihát đãđược sáng tác từ lâu và trở thành bài hát dân ca Nga nổi tiếng, được cả thế giới biết đến rất vui nhộn khi nghe hát, nhạc hoà tấu và đặc biệt được xem cùng videoclip. Bài hát có nội dung rất đơn giản và dễ hiểu, nhưng trong các blog của người yêu ca hát hình như chưa có ai dịch lời bài hát thì phải. Bài hát có tên: KALINKA- đây cũng chính là Kalina tiếng Việt là Hoa kim ngân, được gọi một cách thân mật mà chúng ta biết qua bài hát: “HOA KALINA ĐANG NỞ” được anh Lê Tự Minh viết lời Việt và ca sĩ Hải Yến thể hiện thật tuyệt vời. Trong bài còn nhắc đến “trái mâm xôi”, loại cây này mọc nhiều ở các nước châu Âu, ra trái nhỏ như đầu ngón tay hoặc nhỏ hơn một chút, có màu sắc và mùi vị giống như trái dâu tây, nhưng vị thơm quyến rũ hơn rất nhiều lần. Một khi nhắc đến hoa Kalina thì hầu như ai cũng hiểu đó sẽ là câu chuyện nói về đề tài tình yêu, còn thêm trái mâm xôi chín đỏ ta có thể hình dung khi khẽ nhắm mắt lại đưa trái mâm xôi chín thơm cho lên môi hôn và ngửi thấy mùi thơm như hương vị trái đào tiên của thiếu nữ tuổi trăng tròn… hơi lãng mạn một chút phải không các bạn. Và đúng như đoạn cuối, khi đã ngây ngất bởi hương thơm quyến rũ của thiếu nữ, thì chỉ còn biết cầu xin “hãy yêu anh nhé em ơi”! Bài hát này được rất nhiều người và nhiều đoàn ca nhạc thể hiện, với nhiều lời viết khác nhau, nhưng tôi xin giới thiệu một số videoclip hát theo phiên bản gốc của tác giả viết vào năm 1860.

Ôi hoa kalina nở
Ой цветет калина