Đường Đến Nước Nga (Дорога в Россию)
- Thread starter Trần Khánh Dương
- Ngày gửi
-
- Tags
- tiengnga.net
ngồi cãi nhau vs nó mệt phết phải đọc đúng nó mới viết đung ko thì nó toàn viết linh tinh thôi ýhi không được em à .Thôi vậy !
Ông Thiên nhá, lại trêu người ta rồi!!! Cô bé ngây thơ thật, em có biết Thiên nó cấp độ nào ở diễn đàn không???
em hỏi thật mà .Với lại em cũng chỉ nói được vài câu đơn giản thôi !
Các bạn ạ, tôi đã đọc các chia sẻ ở trên, xin có góp ý thế này:
Các công cụ dịch bằng máy (có kèm phát âm hay không) ở trên mạng, thậm chí portal rất phổ biến dùng riêng cho tiếng Nga "Translate.ru", chỉ là giải pháp tình thế, chỉ nên dùng khi mình cần giao tiếp nhưng không có cách nào thể hiện tốt hơn được.
Theo kinh nghiệm của tôi, về nghĩa thì chúng chỉ chính xác không quá 50%, về phát âm thì khác với thực tế một trời một vực. Nếu dùng chúng như là công cụ học tập thì sẽ nguy hại cho trình độ của mình sau này: Những lỗi trong phát âm khi mới học sẽ rất khó sửa, hay không sửa được, và lúc đó dù có biết tiếng Nga đến mấy thì nói ra người Nga sẽ không hiểu ý bạn muốn nói gì.
Các công cụ dịch bằng máy (có kèm phát âm hay không) ở trên mạng, thậm chí portal rất phổ biến dùng riêng cho tiếng Nga "Translate.ru", chỉ là giải pháp tình thế, chỉ nên dùng khi mình cần giao tiếp nhưng không có cách nào thể hiện tốt hơn được.
Theo kinh nghiệm của tôi, về nghĩa thì chúng chỉ chính xác không quá 50%, về phát âm thì khác với thực tế một trời một vực. Nếu dùng chúng như là công cụ học tập thì sẽ nguy hại cho trình độ của mình sau này: Những lỗi trong phát âm khi mới học sẽ rất khó sửa, hay không sửa được, và lúc đó dù có biết tiếng Nga đến mấy thì nói ra người Nga sẽ không hiểu ý bạn muốn nói gì.
Bọn cháu phát âm sai từ ngày cấp 3 đến bây giờ nhiều từ phát âm mãi vẫn không chuẩn được !!