Позови меня тихо по имени [Video lyrics]

No comments have been found at this time

Details

29 Tháng mười 2017 lúc 18:43
Позови меня тихо по имени
муз.И.Матвиенко
сл.А.Шаганова
.................................................
Video Editor : Sole Music
.................................................
Me on Facebook : https://www.facebook.com/vietc1thpthl...
Me on Pinterest: https://ru.pinterest.com/victorandmar...
Me on Soundcound:
https://ru.pinterest.com/victorandmariamifi/tôi/
......................................................
Dịch nghĩa: Cuty

Позови меня тихо по имени, - Hãy khẽ gọi tôi bằng tên -( tổ quốc - gọi bằng tên khi âu yếm. Gọi bằng họ -xa lạ (trong tiếng Nga)

Ключевой водой напои меня. - Hãy cho tôi uống no nước nguồn - động từ có tiếp đầu ngữ на- tức là cho..."nhiều"...cho uống nhiều

Отзовется ли сердце безбрежное- có gọi chăng trái tim bao la dịu đang
Несказанное глупое нежное. -nhưng ngu dại (chân chất) tác giả còn ngờ vực về trái tim tổ quốc, lịch sử rằng nhiều trí thức Nga không cùng quan điểm bị đuổi ra nước ngoài thời xô-viết, và bài hát được sáng tác sau khi Liên xô không còn.

Снова сумерки входят бессонные, - bóng đêm hứa hẹn một đêm mất ngủ lại bước vào

Снова застят мне стекла оконные, - Người ta sẽ lại kéo rèm che những ô cửa cho tôi

Там кивают сирень и смородина. - Và ở đó (ở quê hương -dường như thể sau ngay tấm rèm kéo lại chia ngăn tác giả với quê hương) phúc bồn tử và tử đinh hương vẫn gật gù trong gió- hình ảnh làng quê Nga

Позови меня, тихая родина. - Hãy gọi tôi, tổ quốc bình yên
---- Đoạn này nói nên tâm trạng nhớ nhung

Припев:

Позови меня - Hãy gọi tôi
На закате дня - lúc hoàng hôn của một ngày
Позови меня - Hãy gọi tôi
Грусть печаль моя - nỗi buồn, đau khổ của tôi
Позови меня - Hãy gọi tôi

Знаю, сбудется наше свидание - Biết rằng, ngày gặp mặt sẽ thành hiện thực

Затянулось с тобой расставание - Ta xa cách đã quá lâu rồi
sau suy nghĩ là hiện thực: tác giả lại đăm đăm nhìn ra xa (thường buồn thì nhìn xa xăm và thấy

Синий месяц за городом прячется, - trăng lưỡi liềm xanh còn giấu mình sau thành phố

Не тоскуется мне и не плачется - Ta chẳng còn buồn, chẳng còn khóc nổi nữa - cấu trúc мне...

Колокольчик ли, дальнее эхо ли - tiếng chuông ngựa chăng, tiếng vọng xa chăng-( cỗ xe ngựa thường có tiếng chuông gắn ở chân ngựa- hình ảnh quê hương Nga )

Только мимо с тобой мы проехали - cách đây không lâu chúng ta vừa băng qua- (thường quê hương cũng gắn với người con gái từng yêu một thời) -

Напылили кругом накопытили - Ta đã tung bụi mù lên, đã gõ móng ngựa ầm lên -

Даже толком дороги не видели - Đến nỗi chẳng còn thấy đường nữa
(Tiếp điệp khúc)

Позови меня тихо по имени, Hãy gọi khẽ tên tôi âu yếm
Ключевой водой напои меня. hãy cho tôi uống nhiều nước nguồn
Знаю- сбудется наше свидание Tôi biết sẽ là hiện thực cuộc gặp gỡ của chúng ta
Я вернусь, я сдержу обещание...Tôi sẽ quay về, tôi sẽ giữ lời hứa
------------------------------------------------------
NOTE:
➤ No copyright infringement intended. Video will be removed if requested by the copyright owner.
*( Không có ý xâm phạm bản quyền. Video sẽ được gỡ bỏ nếu được yêu cầu của chủ sở hữu quyền tác giả. )
➤ For any copyright issues please email us at victorandyumi@gmail.com
*( Đối với bất kỳ vấn đề bản quyền xin vui lòng gửi email cho chúng tôi tại victorandyumi@gmail.com.)
------------------------------------------------------
Chúc các bạn nghe nhạc thật vui nhé ;)
Đừng quên "Subscribe" nhé các bạn.
Cảm ơn các bạn rất nhiều
Love u so much
Я люблю вас
0     0     575
Top