Học liệu nhà TiengNga

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
16.09.2014 : Быть между молотом и наковальней

-Быть между молотом и наковальней : В тяжёлом положении, когда опасность или неприятность угрожают сдвух сторон [ trong tình thế khó khăn, khi hiểm nguy hoặc sự không thuận lợi đe doạ từ hai phía ]

-Быть между молотом и наковальней
+> nghĩa đen: ở giữa búa và đe
+> nghĩa bóng: trên đe dưới búa, cá nằm trên thớt


 

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
17.09.2014 Быть на голову выше .

-Быть на голову выше : О превосходстве кого-либо над кем-либо в умственном развитии, в знании, умении и т. п. [ sự vượt trội về cái gì trong sự phát triển trí tuệ kiến thức, kỹ năng …]

- Быть на голову выше .
+> nghĩa đen : caohơn một cái đầu
+> nghĩa bóng : trội hơn hẳn, có ưu thế hơn, vượt trội
Чтобы выигрывать, нужно быть просто на голову выше конкурентов.

 

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
18.09.2014 . Быть на дружеской ноге

-Быть на дружеской ноге : быть приятелями, водил дружбу, водил компанию, приятельствовать, быть друзьями, быть на короткой ноге, быть товарищами, быть в товарищеских отношениях, быть в дружбе, дружить, дружиться, быть в приятельских отношениях, быть в коротких отношениях, быть в близких отношениях, быть накоротке, водиться, быть в дружеских отношениях

-Быть на дружеской ноге : là bạn bè, có quan hệ gần gũi, hợp nhau….

 

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
21.09.2014. Быть на ножах

-Быть на ножах ( с кем) : находиться в состоянии сдерживаемой вражды с кем-либо

+Nghĩa đen: nằmnhênnhữngmũidao
+Nghĩa bóng: kỵ nhau, xung khắc nhau, như chó với mèo …

Его родители были с дядей всю жизнь на ножах
 

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
25.09.2014. Быть одетым с иголочки
-Значит одет идеально, по высшему классу. то одет безукоризненно. По моде, в размер, опрятно (mặc đẹp, đúng mốt , hoàn hảo )



 

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
26.09.2014. Быть не ко двору

-Быть не ко двору : Не подходить, не соответствовать каким-л. требованиям. (không phù hợp, không đáp ứng yêu cầu )
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Как деньги меняют наше сознание. Притча о копейке.

Один паренёк шагал по дороге, грустно думая о своей бедной и трудной жизни. Вдруг видит – лежит на дороге копейка. Грязная такая, чуть с ржавчиной даже.

– Копейка, тоже деньги, – подумал он, положил денежку к себе в кошель и продолжил свой путь. По дороге он размечтался:

– А вот бы мне тысячу рублей найти! Накупил бы я подарков своим родным, отца бы с матерью побаловал…

Как только эта мысль пришла ему в голову, чувствует – а кошель то, потяжелел. Глядь – а там тысяча рублей появилась. Удивился он, обрадовался и подумал:

– Странно, а если бы я десять тысяч рублей пожелал? Исполнилось бы моё желание? На десять тысяч я бы родителям корову купил и лошадь, да крышу, наконец, отремонтировал бы.

Чувствует, кошель его снова потяжелел. Заглянул туда, а в кошельке новенькие купюры лежат – ровно десять тысяч рублей.

– Чудеса, да и только, – снова обрадовался парень.

– А что бы я сделал, если бы вдруг, таким же чудесным образом, у меня появилось целых сто тысяч рублей?

– Купил бы дом, женился бы, завёл детей, а в дом свой переселил бы отца с матерью из их жалкой хибарки.

Тут глядь – сто тысяч рублей из кошелька лезут, уже даже там и не помещаются. Обрадовался паренёк безмерно, но подумал… и стали его сомнения одолевать:

– Дом куплю – да! Но… отца с матерью, наверное, не стану к себе забирать. Старые они, ворчливые, вдруг не найдут общий язык с моей женой. Да и корова с лошадью им ни к чему, вроде – лишняя забота только. И на подарки нет смысла тратиться, мне эти денежки и самому пригодятся.

Только так подумал и чувствует – кошелёк его сразу лёгким-прелёгким стал! Заглянул он туда и опешил – лежит на дне ржавая копеечка, одна-одинёшенька…​
 

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Sách: я хочу тебя спросить

Một cuốn sách mà theo mình nghĩ thì sẽ rất tốt để học cách tiếp cận một vấn đề, cách đưa ra những câu hỏi để có thể giải quyết một vấn đề nào đó. Cuốn sách gồm 22 chủ đề, được dùng như một cuốn sách hỗ trợ cho các buổi thảo luận nói chuyện.
 

Attachments

  • toi muon hoi ban.pdf
    64.2 MB · Đọc: 580

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Top