Chúng ta đều biết " сейчас và теперь" đều có nghĩa là bây giờ , hiện nay. Tuy nhiên chúng vẫn có sự khác nhau đấy các bạn ạ!!!!
***Сейчас***
1: Ở thời điểm hiện nay, hiện tại.
VD: Что ты делаешь сейчас ?Bây giờ bạn đang làm gì đấy?
2: Ở thời điểm vừa mới xảy ra ngay trước thời điểm nói.
VD: Сейчас звонила моя подруга и просила меня зайти к ней.:Bạn gái tôi vừa gọi điện và bảo tôi ghé qua nhà cô ấy.
3: Ở thời điểm tương lai gần.
VD: Бежим , сейчас начнётся дождь.Chúng ta chạy thôi,trời sắp mưa rồi.
*** Теперь***
1: Cũng là ở thời điểm hiện nay, hiện tại nhưng có so sánh với quá khứ.
VD: Когда-то здесь было озеро, а теперь на этом месте вырос высотное здание.Chỗ này trước kia là hồ, bây giờ ở đây toà nhà cao đã mọc lên.
2: Trong những hoàn cảnh và điều kiện thay đổi.
VD: Ещё месяц назад он выступал против моего предложения, а теперь, кажется, согласен его принять.Tháng trước anh ấy phản đối để nghị của tôi,bây giờ có lẽ anh ta đồng ý rồi.
3:Chuyển từ hành động này sang hành động khác,hành động trước làm điều kiện cho hành động sau.
VD: Он уже взрослый и теперь сам сможет во всем разобраться. Anh ấy đã trưởng thành và bây giờ có thể tự làm mọi việc.
-Мы поняли объяснение и теперь переведем тескст.Chúng tôi đã hiểu giải thích, bây giờ sẽ tiến hành dịch bài.
---Cả nhà vận dụng linh hoạt nhé!!!---