"Яблоко раздора"- "quả táo bất hòa"
Bắt nguồn từ một truyền thuyết Hy lạp, ngày nay cụm từ này được dùng để chỉ nguyên cớ gây ra bất hòa, mâu thuẫn, cãi cọ . Nhiều khi chỉ từ một sự kiện nhỏ, không đáng kể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng, không lường trước đươc.
Trong thần thoại Hy Lạp, Thetis là nữ thần biển cả vô cùng xinh đẹp. Đáng lẽ thần Zeus đã cưới Thetis làm vợ, nhưng có lời tiên tri rằng nếu Zeus lấy Thetis thì con của ông ấy sau này sẽ giành quyền cai trị thế gian, nên Zeus ban Thetis cho cháu mình là anh hùng Peleus. Trong tiệc cưới giữa Peleus và Thetis họ đã mời tất cả tất cả các vị thần nhưng quên không mời Eris, nữ thần Bất hòa.
Nữ thần Bất hoà, không được mời, cứ đến đám tiệc. Nàng mang theo quả táo vàng hái từ vườn thiêng Hexpêrit, giấu trong áo; chờ lúc mọi người hoan hỉ cười nói, mãi uống rượu nho, không ai chú ý đến nàng, nàng lăn quả táo vàng đến bàn tiệc về phía 3 nữ thần: Hera, Athena, Aphrodite rồi nhanh như cắt, nàng bỏ ra về. Trên quả táo có khắc chữ "Tặng người đẹp nhất".
Cả 3 nữ thần đều cho rằng chính mình xứng đáng được nhận quả táo vàng và họ cãi nhau bất phân thắng bại. Họ đưa lên thần Zeus nhờ phân xử. Thần Zeus lại đưa cho Paris, chàng trai đẹp nhất châu Á, phân xử. Sau hồi phân xử, Paris đã đưa quả táo cho Aphrodite, thần Vệ Nữ vì nàng cam đoan sẽ tìm cho chàng một người phụ nữ đẹp nhất phương Tây làm bạn trăm năm.
Sau đó thần Vệ nữ đã thực hiện lời hứa của mình bằng cách giúp Zeus chiếm được nàng Helen xinh đẹp vốn đang sống hạnh phúc với chồng . Chiếc thắt lưng màu nhiệm của thần Vệ nữ đã làm nên điều kỳ diệu: Paris và Helen đã phải lòng nhau tức thì; và lợi dụng lúc chồng là Menelaus vắng nhà, Helen đã cùng Paris vượt biển sang Troy, không quên mang theo các thứ của hồi môn quí giá của mình. Và nàng đã nghiễm nhiên trở thành vợ Paris, trở thành cô gái của đô thị Troy.
Phát hiện vụ việc, Menelaus lập tức gặp gỡ các anh em mình và lập tức huy động một đội quân đông đảo với hàng ngàn chiến thuyền với quyết tâm đoạt lại nàng Helen, san bằng cái đô thị ngạo mạn kia để phục hồi danh dự bị tổn thương của người Hy-lạp.
Vậy là nổ ra cuộc chiến tranh thành Troy kéo dài mười năm trời, gây bao chết chóc, bao nhiêu đau khổ cho loài người .
Ngoài cụm từ "Яблоко раздора" người Nga còn hay nói «бросить яблоко раздора между несколькими людьми» với ý nghĩa tương tự, tức là cố tình gây ra nguyên cớ dẫn đến bất hòa, mâu thuẫn, cãi cọ giữa những người khác .
Bắt nguồn từ một truyền thuyết Hy lạp, ngày nay cụm từ này được dùng để chỉ nguyên cớ gây ra bất hòa, mâu thuẫn, cãi cọ . Nhiều khi chỉ từ một sự kiện nhỏ, không đáng kể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng, không lường trước đươc.
Trong thần thoại Hy Lạp, Thetis là nữ thần biển cả vô cùng xinh đẹp. Đáng lẽ thần Zeus đã cưới Thetis làm vợ, nhưng có lời tiên tri rằng nếu Zeus lấy Thetis thì con của ông ấy sau này sẽ giành quyền cai trị thế gian, nên Zeus ban Thetis cho cháu mình là anh hùng Peleus. Trong tiệc cưới giữa Peleus và Thetis họ đã mời tất cả tất cả các vị thần nhưng quên không mời Eris, nữ thần Bất hòa.
Nữ thần Bất hoà, không được mời, cứ đến đám tiệc. Nàng mang theo quả táo vàng hái từ vườn thiêng Hexpêrit, giấu trong áo; chờ lúc mọi người hoan hỉ cười nói, mãi uống rượu nho, không ai chú ý đến nàng, nàng lăn quả táo vàng đến bàn tiệc về phía 3 nữ thần: Hera, Athena, Aphrodite rồi nhanh như cắt, nàng bỏ ra về. Trên quả táo có khắc chữ "Tặng người đẹp nhất".
Cả 3 nữ thần đều cho rằng chính mình xứng đáng được nhận quả táo vàng và họ cãi nhau bất phân thắng bại. Họ đưa lên thần Zeus nhờ phân xử. Thần Zeus lại đưa cho Paris, chàng trai đẹp nhất châu Á, phân xử. Sau hồi phân xử, Paris đã đưa quả táo cho Aphrodite, thần Vệ Nữ vì nàng cam đoan sẽ tìm cho chàng một người phụ nữ đẹp nhất phương Tây làm bạn trăm năm.
Sau đó thần Vệ nữ đã thực hiện lời hứa của mình bằng cách giúp Zeus chiếm được nàng Helen xinh đẹp vốn đang sống hạnh phúc với chồng . Chiếc thắt lưng màu nhiệm của thần Vệ nữ đã làm nên điều kỳ diệu: Paris và Helen đã phải lòng nhau tức thì; và lợi dụng lúc chồng là Menelaus vắng nhà, Helen đã cùng Paris vượt biển sang Troy, không quên mang theo các thứ của hồi môn quí giá của mình. Và nàng đã nghiễm nhiên trở thành vợ Paris, trở thành cô gái của đô thị Troy.
Phát hiện vụ việc, Menelaus lập tức gặp gỡ các anh em mình và lập tức huy động một đội quân đông đảo với hàng ngàn chiến thuyền với quyết tâm đoạt lại nàng Helen, san bằng cái đô thị ngạo mạn kia để phục hồi danh dự bị tổn thương của người Hy-lạp.
Vậy là nổ ra cuộc chiến tranh thành Troy kéo dài mười năm trời, gây bao chết chóc, bao nhiêu đau khổ cho loài người .
Ngoài cụm từ "Яблоко раздора" người Nga còn hay nói «бросить яблоко раздора между несколькими людьми» với ý nghĩa tương tự, tức là cố tình gây ra nguyên cớ dẫn đến bất hòa, mâu thuẫn, cãi cọ giữa những người khác .
