Truyện cười này nên nghe hơn là đọc hehe
Одна английская семья
Одна английская семья проводила свой отпуск в Германии. Во время прогулки они обратили внимание на красивый дом,который им казался очень подходящим для их следующего летнего отпуска. Они узнали,что хозяин дома,с кем они заключили контракт, — священник. Когда они приехали домой в Англию,жена никак не могла вспомнить,чтобы она видела туалет. Она решила написать священнику и спросить,где он. Она написала: «Уважаемый пастор! Мы с вами недавно заключили контракт о сдаче дома в деревне,но мы не заметили,где там WC. Пожалуйста,дайте информацию об этом. Заранее благодарна вам.»
Когда пастор получил письмо,он не понял сокращённую форму WC: он подумал,что это сокращённая форма английских слов Wood Chappel,означающих«деревянная церковь».
Он ответил: «Уважаемая госпожа! Я признателен вам за вопрос и хочу вас информировать,что место,которым вы интересуетесь,находится на расстоянии 12 километров от дома. Поэтому это не очень комфортабельно для тех,кто ходит туда часто,и у кого привычка находиться там долго. Рекомендуется взять с собой провиант,чтобы возможно было быть там весь день. Туда можно попасть пешком,велосипедом или на автомобиле. Хорошо было бы придти заранее,чтобы не мешать другим посетителям. В помещении есть 40 сидячих мест и 100 стоячих мест. Тут есть кондиционер,чтобы избегать плохого воздуха. Чтобы получить сидячее место,рекомендуется придти вовремя. Дети сидят рядом с родителями и все поют хором. При входе каждый получает бумагу,а опаздывающие используют бумагу соседа. Бумагу обязательно нужно вернуть при выходе,чтобы другие могли её использовать по крайней мере один год. Здесь также имеются усилительные колонки,для того чтобы находящиеся снаружи могли слышать всё происходящее. Наконец,имеетсяспециалист-фотограф, который делает снимки из разных углов. Все сборы отправляются бедным. Надеюсь,что вы останетесь довольны моим ответом. С уважением,пастор Янсон.»
Bản dịch:
Một gia đình người Anh đi nghỉ ở Đức . Khi dạo chơi, họ đã để ý thấy một căn nhà đẹp, có vẻ rât
hợp cho kỳ nghỉ hè sau này. Họ biết rằng, chủ căn nhà đã ký hợp đồng cho thuê với họ là một mục sư . Khi về nhà ở Anh, người vợ nhớ ra là mình chưa hề nhìn thấy cái toilet của căn nhà cho thuê đó . Bà ta quyết định viết thư cho vị mục sư kia để hỏi xem cái toilet nó nằm ở đâu .
Bà ta viết:
"Mục sư kính mến! Chúng ta đã ký hợp đồng về việc bàn giao căn nhà đó, nhưng chúng tôi không thấy có chỗ nào có WC cả . Làm ơn chỉ cho tôi càng sớm càng tốt"
Khi vị mục sư nhận được bức thư, ông ta không hiểu chữ viết tắt WC là toilet mà nghĩ rằng đó là viết tắt của từ tiếng anh Wood Chappel - "nhà thờ gỗ".
Nên ông ta bèn trả lời: "Thưa bà! tôi rất cám ơn bà vì câu hỏi đó và muốn nói rõ cho bà vị trí mà bà đang quan tâm đó nằm cách nhà 12 km. Cho nên nó không được tiện lợi lắm cho những ai thường xuyên phải đi tới đó và những ai có thói quen ở lâu trong đó . Vì thế lời khuyên là nên mang theo lương thực dự phòng để có thể ở trong đó cả ngày tùy thích .
Tới đó có thể đi bộ, xe đạp hoặc ô-tô . Sẽ tốt hơn nếu đi đến đó sớm hơn để không làm phiền người khác . Trong buồng đó có 40 chỗ ngồi và 100 chỗ đứng . Ở đó có cả điều hòa để thông gió thoát khí . Để có chỗ ngồi, nên đến đúng giờ . Trẻ em ngồi cạnh với gia đình của mình và cả thảy "đồng ca hợp sướng". Bên cạnh lối vào, môi người đều nhận được một tờ giấy, còn những người đến muồn thì sử dụng chung tờ của người bên cạnh .
Giấy dùng xong cần phải trả lại ở cạnh lối ra, để những người khác dùng tiếp cả năm trời . Ở đây cũng có cả những cái loa phóng thanh, để cho những ai ở ngoài có thể nghe thấy mọi thứ diễn ra bên trong . Và cuối cùng, có cả chuyên gia nhiếp ảnh để chụp lại những bức ảnh ở các góc độ khác nhau . Ảnh này tất tần tật thu gom lại và được gửi cho người nghèo. Hy vọng là với câu trả lời của tôi, bạn sẽ hài lòng và ở lại .
Trân trọng, Pastor Yanson
Мужчина в супермаркете, обращаясь к одной из покупательниц:
- Знаете, моя жена где-то потерялась в этом магазине. Не могли бы вы уделить мне минуту внимания?
- Зачем это?
- Видите ли, когда я беседую с красивой женщиной, моя жена всегда вдруг откуда ни возьмись внезапно возникает.
Một người đàn ông trong siêu thị bắt chuyện với một phụ nữ:
- Cô biết không, vợ tôi đã mất hút trong cái siêu thị này. Cô có thể trò chuyện với tôi một chút được ko?
- Để làm gì ạ?
- Cô biết không, cứ khi nào tôi đang nói chuyện với một cô gái xinh đẹp, thì vợ tôi luôn từ đâu đó bất ngờ xuất hiện.
- Я вчера на вечерике познакомился с женщиной. И мы как-то сразу перешли на ты.
- Что прям сразу?
- Да. Она сразу мне сказала: "Да пошел ты"
Идет экзамен. Из аудитории выходит замученный студент
. у него спрашивают:
- Сдал?
- Сдал...
- Как там?
- Как в церкви.
- ???
- Он задает вопрос - я крещусь.
Я отвечаю - он шепчет: "О, боже!"
Đang giờ thi. Một sinh viên phờ phạc bước ra khỏi phòng thi, mọi người hỏi ảnh ta:
- Qua ko?
- Qua...
- Trong đó thế nào ?
- Như trong nhà thờ vậy .
- ???
- Thầy ra câu hỏi - tôi nguyện cầu .
Tôi trả lời - thầy lầm rầm khấn: " Ôi trời ơi!"
Сидят на лекции студенты.
Препод возьми да и спроси:
- Роман, охарактеризуй нам пожалуйста Энштейна!
- Да че там характеризовать то?
Скажи умное слово, выпучи глаза и высуни язык, все!
Умер старый еврей. Вскрыли его завешение, читают: "Дочке моей, Сарочке, оставляю 100 тысяч долларов и дом. Внучке моей, Ривочке, оставляю 200 тысяч долларов и дачу. Зятю моему, шмулику, который просил упомянуть его в завешании, упоминаю:
Привет тебе, Шмулик!..."
Вторая мировая война. К немцам в плен попали трое: француз, русский и еврей. Немецкий офицер говорит:
— Мы вас будем расстрелять! Но как благородная нация выполним ваше последнее желание.
Француз попросил молодую женщину,
русский — бутылку водки,
а еврей — немножко клубники.
— Ты что? Где мы тебе в октябре найдем клубнику? — Ничего страшного, я могу подождать до лета...
Одна английская семья
Одна английская семья проводила свой отпуск в Германии. Во время прогулки они обратили внимание на красивый дом,который им казался очень подходящим для их следующего летнего отпуска. Они узнали,что хозяин дома,с кем они заключили контракт, — священник. Когда они приехали домой в Англию,жена никак не могла вспомнить,чтобы она видела туалет. Она решила написать священнику и спросить,где он. Она написала: «Уважаемый пастор! Мы с вами недавно заключили контракт о сдаче дома в деревне,но мы не заметили,где там WC. Пожалуйста,дайте информацию об этом. Заранее благодарна вам.»
Когда пастор получил письмо,он не понял сокращённую форму WC: он подумал,что это сокращённая форма английских слов Wood Chappel,означающих«деревянная церковь».
Он ответил: «Уважаемая госпожа! Я признателен вам за вопрос и хочу вас информировать,что место,которым вы интересуетесь,находится на расстоянии 12 километров от дома. Поэтому это не очень комфортабельно для тех,кто ходит туда часто,и у кого привычка находиться там долго. Рекомендуется взять с собой провиант,чтобы возможно было быть там весь день. Туда можно попасть пешком,велосипедом или на автомобиле. Хорошо было бы придти заранее,чтобы не мешать другим посетителям. В помещении есть 40 сидячих мест и 100 стоячих мест. Тут есть кондиционер,чтобы избегать плохого воздуха. Чтобы получить сидячее место,рекомендуется придти вовремя. Дети сидят рядом с родителями и все поют хором. При входе каждый получает бумагу,а опаздывающие используют бумагу соседа. Бумагу обязательно нужно вернуть при выходе,чтобы другие могли её использовать по крайней мере один год. Здесь также имеются усилительные колонки,для того чтобы находящиеся снаружи могли слышать всё происходящее. Наконец,имеетсяспециалист-фотограф, который делает снимки из разных углов. Все сборы отправляются бедным. Надеюсь,что вы останетесь довольны моим ответом. С уважением,пастор Янсон.»
Bản dịch:
Một gia đình người Anh đi nghỉ ở Đức . Khi dạo chơi, họ đã để ý thấy một căn nhà đẹp, có vẻ rât
hợp cho kỳ nghỉ hè sau này. Họ biết rằng, chủ căn nhà đã ký hợp đồng cho thuê với họ là một mục sư . Khi về nhà ở Anh, người vợ nhớ ra là mình chưa hề nhìn thấy cái toilet của căn nhà cho thuê đó . Bà ta quyết định viết thư cho vị mục sư kia để hỏi xem cái toilet nó nằm ở đâu .
Bà ta viết:
"Mục sư kính mến! Chúng ta đã ký hợp đồng về việc bàn giao căn nhà đó, nhưng chúng tôi không thấy có chỗ nào có WC cả . Làm ơn chỉ cho tôi càng sớm càng tốt"
Khi vị mục sư nhận được bức thư, ông ta không hiểu chữ viết tắt WC là toilet mà nghĩ rằng đó là viết tắt của từ tiếng anh Wood Chappel - "nhà thờ gỗ".
Nên ông ta bèn trả lời: "Thưa bà! tôi rất cám ơn bà vì câu hỏi đó và muốn nói rõ cho bà vị trí mà bà đang quan tâm đó nằm cách nhà 12 km. Cho nên nó không được tiện lợi lắm cho những ai thường xuyên phải đi tới đó và những ai có thói quen ở lâu trong đó . Vì thế lời khuyên là nên mang theo lương thực dự phòng để có thể ở trong đó cả ngày tùy thích .
Tới đó có thể đi bộ, xe đạp hoặc ô-tô . Sẽ tốt hơn nếu đi đến đó sớm hơn để không làm phiền người khác . Trong buồng đó có 40 chỗ ngồi và 100 chỗ đứng . Ở đó có cả điều hòa để thông gió thoát khí . Để có chỗ ngồi, nên đến đúng giờ . Trẻ em ngồi cạnh với gia đình của mình và cả thảy "đồng ca hợp sướng". Bên cạnh lối vào, môi người đều nhận được một tờ giấy, còn những người đến muồn thì sử dụng chung tờ của người bên cạnh .
Giấy dùng xong cần phải trả lại ở cạnh lối ra, để những người khác dùng tiếp cả năm trời . Ở đây cũng có cả những cái loa phóng thanh, để cho những ai ở ngoài có thể nghe thấy mọi thứ diễn ra bên trong . Và cuối cùng, có cả chuyên gia nhiếp ảnh để chụp lại những bức ảnh ở các góc độ khác nhau . Ảnh này tất tần tật thu gom lại và được gửi cho người nghèo. Hy vọng là với câu trả lời của tôi, bạn sẽ hài lòng và ở lại .
Trân trọng, Pastor Yanson
Мужчина в супермаркете, обращаясь к одной из покупательниц:
- Знаете, моя жена где-то потерялась в этом магазине. Не могли бы вы уделить мне минуту внимания?
- Зачем это?
- Видите ли, когда я беседую с красивой женщиной, моя жена всегда вдруг откуда ни возьмись внезапно возникает.
Một người đàn ông trong siêu thị bắt chuyện với một phụ nữ:
- Cô biết không, vợ tôi đã mất hút trong cái siêu thị này. Cô có thể trò chuyện với tôi một chút được ko?
- Để làm gì ạ?
- Cô biết không, cứ khi nào tôi đang nói chuyện với một cô gái xinh đẹp, thì vợ tôi luôn từ đâu đó bất ngờ xuất hiện.
- Я вчера на вечерике познакомился с женщиной. И мы как-то сразу перешли на ты.
- Что прям сразу?
- Да. Она сразу мне сказала: "Да пошел ты"
Идет экзамен. Из аудитории выходит замученный студент
. у него спрашивают:- Сдал?
- Сдал...
- Как там?
- Как в церкви.
- ???
- Он задает вопрос - я крещусь.
Я отвечаю - он шепчет: "О, боже!"
Đang giờ thi. Một sinh viên phờ phạc bước ra khỏi phòng thi, mọi người hỏi ảnh ta:
- Qua ko?
- Qua...
- Trong đó thế nào ?
- Như trong nhà thờ vậy .
- ???
- Thầy ra câu hỏi - tôi nguyện cầu .
Tôi trả lời - thầy lầm rầm khấn: " Ôi trời ơi!"
Сидят на лекции студенты.
Препод возьми да и спроси:
- Роман, охарактеризуй нам пожалуйста Энштейна!
- Да че там характеризовать то?
Скажи умное слово, выпучи глаза и высуни язык, все!
Умер старый еврей. Вскрыли его завешение, читают: "Дочке моей, Сарочке, оставляю 100 тысяч долларов и дом. Внучке моей, Ривочке, оставляю 200 тысяч долларов и дачу. Зятю моему, шмулику, который просил упомянуть его в завешании, упоминаю:
Привет тебе, Шмулик!..."
Вторая мировая война. К немцам в плен попали трое: француз, русский и еврей. Немецкий офицер говорит:
— Мы вас будем расстрелять! Но как благородная нация выполним ваше последнее желание.
Француз попросил молодую женщину,
русский — бутылку водки,
а еврей — немножко клубники.
— Ты что? Где мы тебе в октябре найдем клубнику? — Ничего страшного, я могу подождать до лета...
Last edited by a moderator:
