Здравствуйте! Можете разъяснить мне слова: разъяснять и объяснять? Упражняться, тренироваться и практиковать? Зарплата, заработок и плата? Как они используются?
Я самоучка язык поэтому выше может быть, написала не грамотно. Исправляйте помогать мне, пожалуйста. Большое спасибо вам!
Tự học mà ít tiếp xúc cũng hơi khó để hiểu tường tận, bạn viết như trên là khá lắm rồi (2 lỗi nhỏ).
Để phân biệt đúng thì cần phải đọc chuyện nhiều để biết văn cảnh khi dùng chúng. Tạm giải thích thế này:
Объяснение - "Giải thích" nói chung, có ý phân trần, bào chữa ...
Разъяснение -Giải thích cặn kẻ, mỗ xẻ vấn đề, từng chi tiết ...
Пояснение,- "Giải thích" có tính chất chú giải, tường trình cái gì đó.
Прояснение - "Giải thích" để làm rõ và sáng tỏ vấn đề mà người đối thoại còn chưa biết.
Còn phân biệt những từ này thì đơn giản hơn:
Упражняться - Tập, tập tành ... ở mức độ thấp, không chuyên môn.
Тренироваться - Huấn luyện, tập theo bài bản ...
Практиковать - Thực hành (làm gì đó trong thực tiễn)
Зарплата (Заработная плата) - Tiền lương, tiền công (được quy định hẳn hoi)
Заработок - Tiền kiếm thêm, làm thêm (tùy hoàn cảnh)
Плата - Trả tiền (nói chung), khoản tiền trả.